Big. ενέπρησαν, HaverC. έμπιπρώσι

annonçait qu'Antonius approchait. Ayant rassemblé les cohortes des gardes de nuit, il s'empare nuitamment du Capitole. Le jour venu, plusieurs personnages de marque le rejoignirent, entre autres Dométianus, fils de son frère, qui tenait la plus grande place dans ses espérances de victoire. Vitellius n'était guère en peine du côté de Primus, mais il était fort irrité contre ceux qui s'étaient révoltés avec Sabinus, et en raison de sa cruauté naturelle ayant soif de sang noble, il lâcha sur le Capitole la soldatesque qui était revenue avec lui. Grand effort et de ce côté et du côté de ceux qui combattaient du haut du temple. Finalement les Germains, supérieurs en nombre, restèrent maîtres de la colline. Dométianus, avec plusieurs des Romains de haut rang, fut sauvé par un vrai miracle. Tout le reste fut mis en pièces. Sabinus, amené devant Vitellius, fut tué, et les soldats incendièrent le temple après y avoir pillé les offrandes.

Le jour d'après, Antonius entra dans Rome avec son armée : celle de Vitellius vint à sa rencontre, et dans la bataille qui s'engagea à travers la ville, sur trois points différents, elle périt tout entière. Vitellius lui-même sortit de son palais, ivre, repu, gorgé comme dans les derniers excès d'une table dissolue. Traîné à travers la multitude, accablé de toutes sortes d'outrages, il fut massacré au milieu de Rome1 : il avait

1. Tacite, Hist., III, lxxxv : Vinctœ pone tergum manus, laniata veste, fœdum spectaculum, ducebatur multis increpantibus, nullo

illacrimante Vitellium, infestis mucronibus coactum modo eri-

gere os et offerre contumeliis ac deinde ingestis vulneribus

concidit — Cf. Dion Cassius, LXV, 20-22.

μήνας δκτώ κρατήσας και ημέρας πέντε. °Ον ει συνέβη πλείω ypovov βιώσαι, έπιλιπειν αύτου τη λαγνεία τήν ήγεμονίαν οιμαι. Των δε άλλων νεκρών υπέρ πέντε μυριάδας1 ήριΟμήθησαν. Ταύτα μεν ούν τρίτη μηνός Άπελλαίου2 πέπρακτο. Τη δε ύστεραία Μουκιανος εί'σεισι μετά της στρατιάς, και τους συν Άντωνίω παύσας του κτείνειν (ετι γαρ εξερευνώ μενοι τάς οικίας izoXkobç μέν των Ούϊτελλίου στρατιωτών, πόλ\ονς δέ τών δημοτικών ως εκείνου άνήρουν, φθάνοντες τω θυμώ τήν ακριβή διάγνωσιν3), και προαγαγών4 τόν Δομετιανον συνιστησι τω πλήθει μέχρι τής του πατρός άφίξεως ηγεμόνα

IV, 8. Προ δέ τούτων τών χρόνων εν οίς Ούεσπασιανός μέν περί Άλεξάνδρειαν ην, Τίτος δέ τη τών Ιεροσολύμων προσήδρευε πολιορκία, πολύ μέρος Γερμανών έκινήθη προς άπόστασιν, οίς και Γαλατών οι πλησίον συμφρονήσαντες5 κοινή μεγάλας ελπίδας αύτοΐς συνέθεσαν, ώς και τής Ρωμαίων άπαλλαξο'μενοι δεσποτείας. 'Επήρε δ' αυτούς Γερμανούς άψασθαι τής αποστάσεως και τον πολεμον έξενεγκεΐν πρώτον μέν ή φύσις, ούσα λογισμών έ'ρημος