ARRIEN

Cynégétique ou de la Chasse2.

I Tout ce que Xénophon me semble omettre

dans son livre, non par négligence, mais faute de connaître les chiens de la race celtique, je le dirai

II. Que Xénophon, en fait de chiens, n'a connu ni la race celtique ni celles qui lui ressemblent.

Il ne connaissait pas les chiens de race celtique : cela, je crois, n'a pas besoin de preuves. On ignorait de son temps l'existence des peuples établis dans ces contrées de l'Europe, à l'exception de la partie de

1. Littéralement porte-épieu. — 2. Traité en un livre, composé à l'imitation de celui de Xénophon et destiné à le compléter.

1. La citation n'est pas tout à fait textuelle. Voici le texte de Xênophon (V, 29): δσοι δέ άλίσκονται, παρά φύσιν του σώματος, τύχη δε χρώμενοι. — 2. Η. Estienne (Schediasm., V, 17) observe qu'il faut sousentendre η άλλο τι γένος κατά ώκύτητα έοικος τω Κελτικω.

3. Sic Blancard, Zeune, Millier. HolStenÎUS : αιροΰσι, τούτους ού παρά φύσιν σώματος αίρουσιν