III. Des chiens celtiques et de leur conformation

Les Celtes chassent sans faire usage de filets, j'entends ceux qui ne vivent pas du gibier qu'ils prennent, mais cherchent dans la chasse un noble plaisir. Il y a chez eux une race de chiens qui ne sont pas moins bons quêteurs que ceux de Carie ou de Crète, mais d'un aspect maussade et farouche. Ils quêtent avec des cris et des aboiements, comme ceux de Carie en poursuivant la bête; mais ils sont encore plus fous quand ils ont senti la piste. Parfois même ils éclatent sur des traces de la veille, au point que le plus souvent j'ai maudit leurs cris et ce qui y ressemble, sur toute piste tant de course que de gîte. S'agit-il de courir après la bête ou de la découvrir quand elle s'est jetée hors de

I. Ou quelque autre race qui les égale en vitesse. 1. Voir sur celte race de chiens notre article Canis dans le Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines.

ni 24

αϊ κύνες, άπο έθνους Κέλτικου τήν έπωνυμίαν έ'χουσαι • ού πρώτον, ως γέ μοι δοκεΐ, εφυσάν τε και ευδοκίμησαν . 'Αλλ' υπέρ μεν τούτων, οσα αν τις τω λόγω έπεξέλθοι, λελεγμένα έρεϊ προς Ξενοφώντος του πάλαι ■ ουδέν γαρ ί'διον ουδέ διάφορον εν τω μαστεύειν ή μεταθεΐν έπιδεικνύουσι, πλην γε δή ει τις έθέλοι περί της ιδέας αυτών λέγει, ως εμοιγε ου δοκεΐ άξιον, οτι μή αύτο τούτο είπεΐν μόνον, ως εισι δασεΐαι και πονηραι ιδειν * και οσαι γενναιόταται αυτών, αύται αϊ πονηρόταται ■ ώστε ευδοκιμεί έν Κελτοΐς ό άπεικάσας αύτάς τοις άνά τάς bSobç πτωχεύουσι. Και γαρ φωνή αύταΐς γοερά τε και ελεεινή έστι , και ούχ ως θυμούμεναι άρα προς το θηρίον έπικράζουσιν έν τή ιχνεία, αλλά ως οικτιζόμεναι και λιπαρούσαι. Περί μέν δή τούτων υύκ άν τις άναγράψαι μοι δοκει ο τι και λόγου άξιον. Αι δέ ποδώκεις κύνες αϊ ΚελτικαΊ καλούνται μέν ούέρτραγοι2 κύνες φωνή τή Κελτών, ουκ άπο έθνους ούδενός, καθάπερ αϊ Κρητικά! ή Καρικαί ή Αάκαιναι, αλλ' ως τών Κρητικών αϊ διάπονοι άπο του φιλοπονεΐν, και αϊ3 ϊταμαί από του οξέως4, και αϊ μικταί άπ' άμφοΐν, ούτω δή και αύται άπο της ώκύτητος. Τήν δέ ϊδέαν, καλόν τι χρήμα εισι, κατά τε τους οφθαλμούς αϊ γενναιόταται αυτών και κατά το