PLUTARQ. CAMILLE, XLI. DÉFAITE DES CELTES

miers. Ensuite, les troupes légères tombent sur eux, avant même qu'ils aient pris leur ordre accoutumé et qu'ils se soient divisés par bataillons, et en les harcelant, en les assaillant avec violence, elles les obligent à combattre au hasard et sans règle. Enfin Camille fait avancer ses hoplites. Les autres, le sabre haut, s'empressent de courir à leur rencontre. Mais les Romains font face avec leurs piques dont ils opposent les bouts ferrés aux coups, émoussant ainsi les lames de fer mou et mince de leurs adversaires. Ces grands sabres des Celtes se courbent, se plient en deux; leurs boucliers, percés de part en part, les écrasent sous le poids des piques qu'ils traînent. Aussi abandonnant des armes inutiles, s'efforcent -ils de prendre à la place celles de leurs adversaires, et de leur enlever leurs piques en les saisissant à pleines mains1. Les Romains, les voyant découverts, se servent de leurs épées et font un grand carnage des premiers rangs; les autres s'enfuient de tous côtés dans la plaine, car Camille avait d'avance occupé les collines et les hauteurs, et les barbares, dans leur confiance, ayant négligé de fortifier' leur camp, savaient bien qu'il ne serait pas difficile à prendre. Ce combat eut

1. Phrase diversement interprétée. Lapns Florentinus me semble avoir le plus approché du vrai sens : « Quapropter privati propriis armis Barbari nitebantur armis illorum rem gerere et pila manibus eruere atque auferre. » — Crusius : « Ergo, suis abjectis armis, ad hostium [arma] se convertebant et prehensa manibus pila moliebantur extorquere. » Xylander (édit. Didot) : Itaque, abjectis suis, Romanorum pila manibus avertere conati sunt. » Amyot revient au sens du vieux trad. florentin : « Au moyen de quoy ils abandonnèrent leurs propres armes et taschèrent à se seruir de colles de leurs ennemis, saisissans leurs jauelots à belles mains pour les leur cuider arracher des poings. »

Η. (Wech., ρ. 174.) Πέντε δ' ύπατειών, ας ύπάτευσεν (δ Φάβιος), ή πρώτη τον από Αιγύων θρίαμβον έσχεν. Ήττηθέντες γαρ υπ' αύτοϋ μάχη και πόΧΚους άποβαλόντες εις τας 'Άλπεις ανεστάλησαν3 και τήν πρόσοικον έπαύσαντο της 'Ιταλίας ληϊζόμενοι και κακώς ποιουντες

(Wech. , ρ. 1 75.) . πρόσθεν ηύτύχησε 4 παραλογως