PLUT. MARCEL. III. LES ROM. DANS LA CISALPINE

jeunesse, ils firent la guerre aux Carchèdonies en Sicélie, en la fleur de leur âge, aux Galates (Gaulois), pour la défense de l'Italie elle-même, dans leur vieillesse, etc. III. La première des guerres avec Garchèdon (Garthage) étant achevée au bout de vingt-deux ans, les luttes avec les Galates (Gaulois) recommencèrent pour Rome1 : un peuple celtique qui habitait les régions subalpines de l'Italie , les Insombres , quoique grands par eux-mêmes, appelèrent des forces [du dehors] et amenèrent chez eux de ces Galates (Gaulois) qui se font soldats pour de l'argent et qu'on appelle Gsesates2. Ce fut alors, sembla-t-il, une chose merveilleuse et une faveur de la fortune que cette guerre celtique n'eût pas éclaté durant celle de Libye (d'Afrique), et que les Galates (Gaulois) , ayant pris comme un poste d'observation, et étant restés, en tout droit et justice, tranquilles pendant le combat, se fussent mis en état d'affronter le vainqueur et de le provoquer au moment où il était libre. Cependant le pays causait, en raison du voisinage, une grande frayeur [aux Romains] qui allaient s'engager dans une guerre sur leurs frontières, à leurs portes : il y avait aussi la vieille réputation des Galates, que les Romains semblent avoir surtout

1. V. pour ces guerres, Polybe, II, 21 et ss.; dans notre t. 11, p. 72-115.

2. Polyb., ibid., 22, p. 72-75. Aux rapprochements indiqués dans la note de la p. 75, ajoutons Varr., De Vita pop. Rom., III, ap. Nonius s. v. : Qui gladiis cincti sine scuto cum binis gœsis essent; Virg., jEn., VIII, 661 et s., duo quisque Alpina coruscant — gxsa manu; — Propert., IV, xr :

Virdomari

Nobilis e tectis fundere gœsa rôtis.

De ces textes, tous relatifs aux Gaulois, on peut inférer que le nom de Gxsatcs signifie armés du gxsum.

άποβαλόντες, εξ εκείνου Se και 0 έβενοι νόμον ατελείς είναι στρατείας τους ιερέας, πλην ει μή Γαλατικος πάλιν έπέλθοι1 πόλεμος. Έδήλου δε και τον φόβον αυτών ή τε παρασκευή (μυριάδες γαρ έν οπλοις άμα τοσαϋται Ρωμαίων ούτε πρότερον ούτε ύστερον γενέσθαι λέγονται) και τα περί τάς θυσίας καινοτομούμενα * βαρβαρικόν μεν ουδέν ούδ' εκφυλον έπιτηδεύοντες , αλλ' ώο ενι μάλιστα ταις δόξαις Έλληνικώς διακείμενοι και πράως προς τα θεια, τότε του πολίτου συμπεσοντος ήναγκάσθησαν ειξαι λογίοις τισιν εκ των 2ιβυλλείων [και]2 δύο μεν 'Έλληνας, άνδρα και γυναίκα, δύο δε Γαλατάς ομοίως έν τή καλούμενη βοών άγορα κατορύξαι ζώντας, οίς έτι και νυν έν τω Νοεμβρίω μηνί δρώσιν Ελλησι και Γαλάταις απορρήτους και αθέατους ιερουργίας.

IV. Οι μεν ούν πρώτοι τών αγώνων νίκας τε μεγάλας και σφάλματα τοις Ρωμαίοις ένέγκαντες εις ουδέν έτελεύτησαν πέρας βέβαιον ■ Φλαμινίου3 δέ και Φουρίου τών υπάτων μεγάλαις έκστρατευσάντων δυνάμεσιν επί τους "Ινσομβρας4, ώφθη μέν αΐ'ματι ρέων δ δια της Πικηνίδος5