Livre

542. Les chasseurs se font bien d'autres armes contre le xiphias2, principalement ceux qui le poursuivent dans les parages de la mer tyrrhène, autour de Massalie, la ville sacrée, et chez les Celtes. Là, prodigieux, n'ayant rien de semblable à des poissons, inabordables, paissent des xiphias grands comme des cétacés. On construit des bateaux qui ressemblent aux xiphias eux-mêmes, avec leur corps de poisson et leur longue épée; on les dirige contre [le monstre]. Celui-ci n'esquive pas le chasseur, car il croit voir, non des navires aux bons bancs [de rameurs], mais d'autres xiphias, des frères, jusqu'au moment où des hommes le cernent de toutes parts ; il connaît bientôt sa funeste erreur, quand la lance à trois pointes l'a percé : il n'a plus la force de fuir, malgré son désir; il lui faut succomber...

[La pêche aux thons.]

625. ... Ensuite, c'est près des bouches du Rhodan que vont les poursuivre les chasseurs celtes et vieux habitants de Phôcaee...