Texte de redit.; de Leipzig, MDCGCXXV, in

2. Cf. Strab., I, II, 9 : τους Κιμμερίους είδώς ("Ομηρος) οικοΟντα;

Commentaire sur Γ Odyssée.

Préambule. Le poète déplace à son gré des particularités historiques : il prend, par exemple, les Cimmerii qui, en réalité, étaient un peuple du nord, et il les transporte faussement dans les contrées du couchant voisines des enfers2

Sur la XIe rhapsodie de Γ Odyssée.

13 Les bornes de l'Océan ne sont pas aujourd'hui vers Gadira (Gadès), mais au delà3, à un autre point extrême vers le couchant, selon la fiction d'Odysseus (Ulysse) ou l'hypothèse de la fable, là où se trouve la limite occidentale de la terre4 et le commencement de l'Hadès. Là, il (le poète) feint que demeurent les Cimmerii, des hommes, mais bien malheureux. Il dit, en effet : « Or, les Cimmerii, etc. »

Vers 14. Il faut savoir que si la fable, suivant sa propre loi, a transporté dans l'Hadès des fleuves qui

i. Archevêque de Thessalonique, xne siècle.

2. Strab., Ι, π, 9 : « Homère, sachant que les Cimmerii habitent le Bosphore cimmêrique, vers le nord, sous un climat brumeux, les a transportés à propos dans une contrée ténébreuse près de l'Hadès, etc. ».