D'Asie

1. ier ou 11e siècle. Trouvée à Aquilée, auj. à Venise. Welcker, Sylloge, p. 119, n° 91*, d'après une copie de Letronne. — G. Kaibel, n° 706.

2. J'écrirais volontiers κύδωνος, nom commun. — Au-dessous de

l'inscription, on voit une ligne : εν ετει ΚΠ ΙΕ, dont on ne peut

rien tirer.

3. Trouvée à Genay, près de Trévoux (Ain); publiée par Henzen {Bull. Inst. arch., 1867, p. 203). G. Kaibel, n° 714. — Fin du ue siècle. Avec l'épitaphe grecque se trouve l'inscription latine suivante :

D(is) M(anibus) Thsemi Iuliani Sati fil. Syri de vico Athelani Canotha, negotiatori Lugduni et prov. Aquitanacica (sic), Avidius Agrippa fratri pientissimo ob memoriam eius faciendum curavit et sub ascia dedicavit.

4. A Mediolanum (Milan). Corp. inscr. gr. 6762. « Sunt non tam versus quam cola rhythmica rudi dictione decurrentia. » G. Kaib. 720.

fier de ses équipages et de ses esclaves, avec eux il conduisit pour la ville1

La figure ci-jointe2, ah! cette [figure] de Cydôn3, ô hommes, — qui pour vous est un objet d'horreur, c'est une maison des Galates4 qui l'a faite.

Ici gît Thsemus, [dit] aussi Julianus, fils de Saad ; honnête et bon, natif d'Athila, conseiller et citoyen de Canôtha en Syrie, il quitta sa patrie et s'en vint dans ce pays, ayant pour la vente des magasins remplis de marchandises de l'Aquitanie jusqu'à Lugdunum. Sur la [terre] étrangère, la parque inflexible l'a livré à la mort5.

Aux dieux souterrains^.

Ici, Domnina, s'est achevé ton destin; ici tu as ta dernière demeure, — [demeure] affreuse : pour toi,

1. Le riche Zôticos avait probablement mis ses chevaux et ses esclaves au service de sa ville, Iconium (?), pour des réparations considérables.

2. C'est ainsi que j'entends πλησίον, prope, juxta; l'inscription est surmontée d'un masque d'enfant monstrueux. (Gougny.)

3. Κύδωνος ou plutôt κύδωνος, de coiug, allusion à la figure du buste.