HÉRODOTE, LIV. I. LES PHOCÉENS A CYRNOS

car vingt ans auparavant, ils avaient, sur la foi d'un oracle, bâti à Gyrnos une ville qui eut nom Alalie1. Or, à cette époque, Arganthônios était déjà mort. Partant donc pour Cyrnos, ils voguèrent d'abord vers Phôcsea où ils massacrèrent la garnison des Perses qui gardait la ville qu'elle avait reçue d'Harpagos. Et ensuite, après ce coup de main, ils firent de violentes imprécations contre quiconque déserterait leur flotte ; en outre, ils jetèrent dans la mer une masse de fer et jurèrent qu'ils ne reviendraient pas à Phôcsea avant que cette masse ne reparût sur Veau. Or, tandis qu'ils partaient pour Cyrnos, plus de la moitié des citoyens furent pris de regret et de tendre affection pour leur ville et pour leurs habitudes au pays : faussant leur serment, ils firent volte-face et revinrent à Phôcsea. Les autres gardèrent leur serment, et levant l'ancre aux OEnusses, voguèrent en avant.

CLXVI. Quand ils furent arrivés à Cyrnos, ils habitèrent en commun avec ceux qui y étaient arrivés les premiers, durant cinq années, et s'y construisirent des temples. Et déjà ils pillaient et rançonnaient tous les habitants d'alentour, lorsque, mettant en œuvre une pensée commune, marchèrent contre eux les Tyrsènes2 et les Carchèdonies3, les uns et les autres avec soixante navires. Les Phôcseens eux-mêmes ayant équipé aussi des vaisseaux au nombre de soixante, allèrent à leur rencontre sur la mer appelée Sardonie. Alors s'engagea une bataille navale où une victoire

1. Plus tard, Alérie (?), à l'embouchure du Tavignano, rebâtie par Sylla, auj. ruinée. — V. Plin. 111, xn, 6; Flor. II, 2, 16.

2. Les mêmes que les Tyrrhènes, ancêtres des Étrusques; V. sup, p. 2, note 1. — 3. Les Carthaginois.

μ.είη τις νίκη τοΐσι Φωκαιευσι έγένετο * αί fjtiv γαρ τεσσεράκοντά σφι νήες διεφθάρησαν, αί δε είκοσι αί περιεοϋσαι ήσαν άχρηστοι • άπεστράφατο γαρ τους έμβολους. Καταπλώσαντες δε ες τήν Άλαλίην, άνέλαβον τα τέκνα και τας γυναίκας, και τήν άλλην κτήσιν οσην οιαιτε εγίνοντο αί νήές σφι άγειν • και έπειτα αφέντες τήν Κύρνον, έπλεον1 ες Ρήγιον.

CLXVII. Των δε διαφθαρεισέων νεών τους άνδρας οι τε Καρχηδόνιοι και οι Τυρσηνοί2, ελαχόν τε αύτέων πολλώ πλείους3, και τούτους έξαγαγόντες κατέλευσαν. Μετά δε Άγυλλαίοισι πάντα τα παριόντα τον χώρον εν τω οι Φωκαιέες καταλευσθέντες έκέατο , έγίνετο διάστροφα και εμπηρα και άπόπληκτα, ομοίως πρόβατα και υποζύγια και άνθρωποι. Οι δε Άγυλλαΐοι ες Δελφούς επεμπον, βουλόμενοι άκέσασθαι τήν άμαρτάδα. Ή δε Πυθίη σφέας έκέλευσε ποιέειν τα και νυν οι Άγυλλαΐοι έτι έπιτελέουσι. Και γαρ έναγίζουσί σφι μεγάλως, και αγώνα γυμνικον και ίππικον έπιστασι. Και ούτοι μεν των Φωκαιέων τοιούτω μόρω διεχρήσαντο, οι δε αυτών ες το Ρήγιον καταφυγόντες, ένθευτεν ορμεώμενοι , έκτήσαντο πόλιν γης της Οινωτρίης ταύτην ήτις νυν Ύέλη καλέεται4. "Εκτισαν δε ταυτην προς ανδρός Ποσειδωνιήτεω μαθόντες, ως τον Κύρνον σφι ή Πυθίη έχρησε κτίσαί ήρων έόντα, αλλ' ου τήν νήσον.. ...5