Proprement les couvre-chef

1. Littéralement, « sous les armes »; δπλον est l'arme par excellence des hoplites, leur grand bouclier.

3. Gomp. le récit de Frontin, Stratag. II, ν , 23, et surtout celui de Tite-Live, XXI, liv.

LXXII. Ό δε Τιβέριος άμα τω συνιδείν εγγίζοντας τους Νομαδικούς ιππείς παραυτίκα μεν αυτήν τήν ίππον έξαπέστελλε, προστάξας εχεσθαι και συμπλέκεσθαι τοις πολέμιο ις. Έξης δε τούτοις εξέπεμπε τους πεζακοντιστας εις έξακισχιλίους ■ έκινει δε και τήν λοιπή ν δύναμιν εκ του χάρακος, ως εξ επιφανείας κριθησομένων των όλων, έπαιρόμενος τω τε πλήθει των ανδρών και τω γεγονότι τη προτεραία περί τους ιππείς εύηυ,ερήματι. Ούσης δε της ώρας περί χειμερινας τροπάς και της ημέρας νιφετώδους και ψύχρας διαφερόντως, των δ' ανδρών και τών ίππων σχεδόν ως ειπείν απάντων άναρίστων έκπεπορευ μένων, το μεν πρώτον ορμή και προθυμία περί το πλήθος ην * επιγενόμενης δε της του Τρεβία ποταμού διαβάσεως, και προσαναβεβηκότος τω ρεύματι1 δια τον εν τη νυκτί γενομενον εν τοις υπέρ τα στρατόπεδα τόποις ομβρον, μόλις εως τών μαστών2 οι πεζοί βαπτιζόμενοι διέβαινον * εξ ών έκακοπάθει το στρατόπεδον υπό τε του ψύχους και της ένδειας, ώς αν ήδη της ημέρας προβαινούσης. Οι δε Καρχηδόνιοι, κατά τας3 σκηνας βεβρωκοτες και πεπωκότες, και τους ίππους ήτοιμακότες, ήλείφοντο και καθωπλίζοντο (Cas., ρ. 225.) περί τα πυρά πάντες. Αννίβας δε, τον

t. Casaub., Schweigh., τοΰ ρεύματος; L. Dind. d'après le Vatic. d'accord avec le Flor., l'Urbin., l'Ursin., l'August. et le Reg. Α.,