Gaulois. — 8. An de Rome 535, av. J.-G

καθ' ον 'Αχαιός έποιεΐτο τήν lia τους Σελγεΐς στρατείαν, "Ατταλος, έχων τους Αιγοσάγας1 Γαλατάς, έπεπορεύετο τάς κατά τήν Αιολίδα πόλεις, και τας συνεχείς ταύταις, οσαι

LXXVIII. Οδ γενομένης εκλείψεως σελήνης, πάλαι δυσχερώς φέροντες οι Γαλάται τας εν ταίς πορείαις κακοπαθείας, άτε ποιούμενοι τήν στρατείαν μετά γυναικών και τέκνων, επομένων αύτοΐς τούτο)ν εν ταΐς άμάξαις ■ τότε σημειωσάμενοι το γεγονός, ουκ αν εφασαν έτι προελθεΐν εις το πρόσθεν. Ό δε βασιλεύς "Ατταλος, χρείαν μεν εξ αυτών ούδεμίαν ολοσχερή κομιζόμενος, θεωρών δ' αποσπώμενους (Cas., ρ. 421.) εν ταΐς πορείαις, και καθ' εαυτούς στρατοπεδεύοντας, και το όλον άπειθουντας και πεφρονηματισ μένους, εις άμηχανίαν ένέπιπτεν ου τήν τυχοΰσαν. ΓΆμα μεν γαρ ήγωνία, μή προς τον Άχαιόν άπονεύσαντες συνεπίθωνται τοις αύτου πράγμασιν ■ άμα δ' ύφεωράτο τήν εξακολουθούσαν2 αύτω φήμην, εάν περιστήσας τους στρατιώτας διαφθείρη πάντας τους δοκουντας δια της ιδίας πίστεως πεποιήσθαι τήν εις τήν Άσίαν διάβασιν. Διό της προειρημένης αφορμής έπιλαβομενος3, έπηγγείλατο, κατά μεν το παρόν άποκαταστήσειν αυτούς προζ τήν διάβασιν, και τόπον δώσειν ευφυή προς κατοικίαν ■ μετά δε ταύτα συμπράξειν εις οποσα αν αυτόν παρακαλώσι τών δυνατών και καλώς εχόντων. "Ατταλος μεν ούν, άποκαταστήσας τους Αίγοσάγας4 εις τον Έλλήσποντον,

1. Schweigh. écrit, d'après une conject. de Casaubon, Τεκτοσάγας, et de même au en. suivant. — 11 regarde toutefois (V. sa note t. VI, p. 249) comme téméraire le changement qu'il a introduit dans le texte, et pense qu'il faut y maintenir provisoirement le mot Αίγοσάγας donné par les mss. — 2. Sic vulg. Schweigh., qui garde cette leçon, déclare qu'il préférerait écrire avec Gasaubon έξακολουθήσουσαν. — 3. Sic le Florent, Schweigh. λαβόμενος. — 4. Ici comme plus haut, Schweigh., Τεκτοσάγας, avec la même réserve dans son commentaire. Gasaubon écrit toujours Λίγοσάγας.

POLYBE, LIV. V. LES GAULOIS ALLIÉS d'ATTALE. 265

expédition contre les Selgiens1, Attale, ayant avec lui les Galates iEgosages, courait par les villes de l'iEolide et les villes limitrophes qui, par crainte, avaient auparavant passé à Achseos

LXXVIII. Alors2 une éclipse de lune étant survenue, les Galates, qui depuis longtemps supportaient avec peine le mal que leur donnaient ces marches, parce qu'ils faisaient cette expédition avec leurs femmes et leurs enfants à leur suite dans des chariots, ayant vu un signe dans ce phénomène, déclarèrent qu'ils n'iraient pas plus avant. Le roi Attale, qui n'en tirait absolument aucun service, qui, d'autre part, les voyait se tenir à l'écart dans les marches, camper séparément, toujours désobéissants et présomptueux à l'excès, tomba dans une inquiétude peu commune. Il tremblait de les voir se tourner vers Achœos et unir contre lui leurs efforts à ceux de son rival, et en même temps il craignait la réputation qui s'ensuivrait pour lui s'il enveloppait et détruisait tous ces soldats qui paraissaient s'être fiés à sa parole pour passer en Asie. Aussi, s'emparant de l'occasion que j'ai dite, il leur promit, pour le moment, de les ramener à l'endroit où ils avaient passé et de leur donner un pays où ils trouveraient un établissement commode; et, par la suite, de les aider toutes les fois qu'ils s'adresseraient à lui pour des choses possibles et honnêtes. Attale donc, ayant ramené les iEgosages vers l'Hellespont, et ayant

1. Habitants de Selgè, ville de Pisidie, la plus importante de cette

contrée, Strab. XII, 7 : Σελγεΐς, οΐ'περ είσίν άξιολογώτατοι των Πισιδών

C'était, selon Etienne de Byz., une colonie lacédémonienne.