LIVRE XXIII

XXI Asdrubas, général des Carchèdonies ,

blâmé par les siens pour son inaction à la guerre,

1. Même date. Comparez Plutarq. Pyrrh. XXVI. — La ville dTEges ou d'âgées dont il est ici question, semble être la même qu'Edesse, première capitale de l'Émathie et de la Macédoine. Les tombeaux des rois étaient situés probablement au sud-est du Vodena, sur la route d'Edesse à Cyrrhos : il n'en reste aucune trace. V. Desdevizes du Dézert, Géogr. de la Macéd., p. 334 et s.

δια το μή πολεμεΐν, άναζεύξας μετά πάσης δυνάμεως διά της Σελινουντίας δυσχωρίας, ήλθεν εις το Πάνορμον. Και διαβιβάσας τον ποταμον τον σύνεγγυς, περί τα τείχη ε στρατοπέδευσε , μήτε χαράκωμα μήτε τάφρον τάξας δια το καταφρονεΐν. Πάλιν δε και των έμπορων πολύν οινον έπιφερομένων, οι Κελται μεθυσθέντες και κραυγής και αταξίας πληρούμενοι, έπιπεσόντος1 Καικιλίου του υπάτου αύτοϊς, κατά κράτος αυτούς νικήσας, και των ελεφάντων έξήκοντα κρατήσας, εις Ρώμην απέστειλε. Και θαύμα Ρωμαίοι εσχον. (Extr. d'Hœschel, p. 166, Wess., p. 506.)

II. Ύπήρχον γάρ οι μετά Καρχηδονίων στρατευσάμενοι "Ιβηρες, Κελτοί, Βαλεαρεΐς, Λίβυες, Φοίνικες2, Λιγυστΐνοι3 και μιξέλληνες δούλοι * οι και έστασίασαν. (Ibid., Hœsch., p. 169; Wess., p. 509.)

IX. "Οτι οι μεν Κελτοι τοις πλήθεσιν οντες πολλαπλάσιοι και πεφρονηματισμένοι4 τω θράσει και ταΐς άλκαΐς, καταπεφρονηκότως διηγωνίζοντο , οι δε περί τον Βάρκαν το του πλήθους ελλιπές ταϊς έμπερίαις έπειρώντο δωρθώσασθαι. Οι μεν ούν πασιν εδοξαν έμφρόνως περί τούτων βεβουλευσθαι , ή δε τύχη παρ' ελπίδας έβράβευσε

1. Stc Rhodom.; Hœsch. avait imprimé ύποπεσόντος. — Le texte est altéré; il manque un verbe dont οί Κέλτοα serait le sujet; Rhodom. propose έθορύβουν; la suite n'est pas mieux ordonnée; régulièrement il faudrait écrire : έιηπεσών δε ο Καικίλιος ο ύπατος αύτοΐς, κ. κρ. αύτ. ένίκησε