Ambr. Γερμανία μέχρι δρυμοΰ Ταρκυνίου

5. Sic Ambr.; il faut lire βλέπουσα, correction de Struve, indiquée dans VAdnotatio critica de Kiessling.

6. Corrigé par Struve au lieu de παραλαμβάνουσα que donne l'Ambrosianus.

DENYS d'hALIC XIV. LA CELTIQUE. 481

qui s'étend à l'ouest, entre le pôle boréal et le couchant équinoxial; elle est de forme quadrangulaire , et les Alpées, les plus grandes montagnes de l'Europe, la bornent à l'orient, les Pyrrhènsees au midi et du côté du Notos (vent du S.-E.), les races scythique et thrace vers le Borée (vent du N.), la mer en dehors des Colonnes Hèraclées au couchant, et le fleuve de l'Ister, lequel, descendant des Alpes et le plus grand des fleuves de ces contrées, traverse le continent [placé] sous les Ourses et se décharge dans la mer Pontique. Avec une étendue telle qu'on peut dire qu'elle fait ou peu s'en faut le quart de l'Europe, la Celtique est bien arrosée; elle a un sol gras, elle abonde en fruits et offre aux bestiaux d'excellents pâturages; le Rhên la coupe par le milieu; c'est, après l'Ister, le fleuve qui passe pour le plus grand de ceux de l'Europe. La contrée en deçà du Rhên, limitrophe des Scythes et des Thraces, s'appelle Germanie1; elle s'étend jusqu'à la forêt Hercynie et aux monts Rhipsees; au delà, les contrées qui regardent au midi jusqu'au mont Pyrrhènè, et qui embrassent le golfe galatique, c'est la Galatie, laquelle a donné son nom à la mer. Les Hellènes la désignent tout entière par le nom commun de Celtique, qui lui vient, selon quelques-uns, d'un certain géant, Celtos, autrefois souverain du pays. D'autres nous content une fable d'après laquelle Héraclès aurait eu d'Astéropè l'Atlantide deux fils, Ibèros et Celtos, qui auraient donné, aux contrées où ils régnaient l'un et l'autre , des dénominations tirées

1. Denys d'Halicarnasse, ou l'auteur, quel qu'il soit, à qui il emprunte ces renseignements, se place évidemment à ΓΒ. et au N. du Rhin; il a ainsi au delà, à Γ0. et au S. de ce fleuve, la Gaulo. n 31

ήρξαν αμφότεροι, τάς ονομασίας αφ' αυτών. Οι δε ποταμόν είναι τίνα λέγουσι Κελτον εκ της Πυρρήνης άναδιδόμενον, αφ' ού πρώτον μεν τήν σύνεγγυς, έπειτα δε και την άλλην χώραν συν χρόνω κληθήναι Κελτικήν. Φασί δε καί τίνες, ότι τοις πρώτοις "Ελλησιν εις τήνδε τήν γήν περαιουμένοις αί νήες άνέμω βιαίω φερόμεναι κατά τον κόλπον εκελσαν τόν Γαλατικόν, οι δε άνδρες, επειδή του αιγιαλού έλάβοντο, Κελσικήν από του συμβάντος αυτοΐς πάθους τήν χώραν έκάλεσαν, ην ενός αλλαγή γράμματος ο! μεταγενέστεροι Κελτικήν ώνομασαν. (Ibid.)

VIII. Οι Κελτοί τή Ρώμη εκ δευτέρου στρατεύσαντες, τήν χώραν τήν Άλβανήν έπόρθουν ■ ένθα μεν πολλής άπαντες έδωδής έμπιμπλάμενοι, πολύν δε πίνοντες άκρατον οινον • (εστί δε δ τήδε φυόμενος μετά τον Φαλερινον ήδιστος οίνων μελικράτω μάλιστα προσεμφέρης •) ύπνον τε πλείονα του συνήθους αιρούμενοι καί δίαιταν υπό σκιαϊς ώς τα πολλά έχοντες, τοσαύτην ελαβον έπίδοσιν εις πολυσαρκίαν τε και άπαλότητα, καί ούτως έξεθηλύνθησαν τάς δυνάμεις, ώσθ', όποτε γυμνάζειν έπιβάλοιντο τα σώματα και διαπονεΐν εν τοις οπλοις, κόπτεσθαι μεν άσθματι συνέχει τα πνεύματα, ρεϊσθαι δ' ίδρώτι πολλω τα μέλη, θάττον δε άφίστασθαι των πόνων ή κελευσθεΐεν υπό των ηγεμόνων. (Ibid.)

IX. Ταύτα μαθών ό των Ρωμαίων δικτάτωρ Κάμιλλος, συγκαλέσας τους άμφ'1 αυτόν έδημηγόρησε πολλά παρορμώ ντα εις τόλμαν, εν οις καί τάδε2 ■