DENYS D'HALIG. XIV. LES CELTES AU COMBAT

vous dire de plus : car déjà l'armée barbare s'ébranle ; elle s'avance contre nous. Retirez-vous donc et prenez vos rangs.

X. La façon de combattre des Barbares, avec son caractère brutal et furieux, avait quelque chose de désordonné et d'étranger à la science des armes. Tantôt élevant bien haut leurs sabres, ils frappaient d'une façon sauvage, avec un mouvement de tout leur corps, comme des bûcherons ou des pionniers; tantôt ils portaient de côté leurs coups sans viser, comme s'ils allaient entailler leurs adversaires, corps et armes défensives tout à la fois; puis ils retournaient dans l'autre sens le tranchant de leur fer. La vaillance des Romains, et, en face de la barbarie, leur adresse rivale étaient savantes et faisait beaucoup pour leur sûreté. Car, tandis que l'ennemi levait son sabre, se glissant sous son bras, et élevant au-dessus d'eux leurs boucliers, puis se courbant, se ramassant sur eux-mêmes, ils faisaient porter à faux et dans le vide des coups qui passaient par-dessus leur tête. Eux-mêmes, au contraire, portant leur épée droite, en frappaient l'ennemi à l'aine, lui ouvraient les flancs, et à travers la poitrine poussaient leurs coups jusqu'aux entrailles; et tous ceux qu'ils voyaient occupés à préserver ces parties [de leur corps], ils leur tranchaient les tendons des jarrets et des talons , et les couchaient par terre, rugissants, mordant leurs boucliers et poussant, comme des bêtes sauvages, des cris semblables à des hurlements. Les forces faisaient défaut à plusieurs des Barbares dont les membres étaient rompus de fatigue et dont les armes étaient émoussées ou brisées, ou ne pouvaient plus leur servir. Car, indé-

γαρ του καταρρέοντος εκ των τραυμάτων αίματος, οι οΥ δ'λων έκχεομενοι των σωμάτων ίδρωτες ούτε τας μαχαίρας είων κρατεΐν ούτε τους θυρεούς κατέχειν, περιολισθαινόντων ταΐς λαβα ι ς των δακτύλων και τας άφας ούκέτ'ι κραταιάς εχόντων. Ρωμαίοι δε πολλών έθάδες οντες πόνων δια τάς άτρύτους και συνέχεις στρατείας άπαντα τα δεινά γενναίως άνέφερον. (Ibid.)

XII. Ύπερφυές τι /ρήμα σώματος ην ο Κελτός, οίος ύπεραιρειν πολύ τήν κοινήν φύσιν (Ibid.)

Ι. Aurel. Victor. De viris illustr.— -Valerius Corvinus.— Reliquias Senonam Camillus persequebatur : adversum ingentem Gallum provocatorem solus Valerius, tribunus militum, omnibus territis, processit. Gorvus ab ortu solis galeae ejus insedit, et inter pugnandum, ora oculosque Galli verberavit. Hoste devicto, Valerius Corvinus dictus.