COMMENT LES NOCHERS ABANDONNENT LES NAVIRES AU FORT DE LA TEMPÊTE

« Ha ! dit Fanurge, vous péchez, frère Jean, mon ami ancien. Ancien, dis-je, car de présent je suis nul, vous êtes nul. Il me fâche le vous dire, car je crois qu'ainsi jurer vous fasse grand bien à la râtelle, comme à un fendeur de bois fait grand soulagement celui qui, à chacun coup, près de lui crie : « Han ! » à haute voix, et comme un joueur de quilles est mirifiquement soulagé quand il n'a jeté la boule droit, si quelque homme d'esprit, près de lui, penche et contourne la tête et le corps à demi, du côté auquel la boule autrement bien jetée eût fait rencontre de quilles. Toutefois vous péchez, mon ami doux. Mais, si présentement nous mangeons quelque espèce de cabirotades ♦, serions-nous en sûreté de cetui orage ? J'ai lu que, sur mer, en temps de tempête, jamais n'avaient peur, toujours étaient en sûreté les ministres des dieux Cabires ^, tant célébrés par Orphée, Apollonius, Phérécydes, Strabo, Pausanias, Hérodote.

— Il radote, dit frère Jean, le pauvre diable. A mille et millions et centaines de millions de diables soit le cocu cornard au diable ! Aide-nous ici, hau, tigre ! Viendra- t-il ? Ici à orche ^. Tête-Dieu pleine de reliques, quelle patenôtre de singe est-ce que tu marmottes là entre les dents? Ce diable de fol marin est cause de la tempête, et il seul n'aide à la chiourme. Par Dieu, si je vais là, je vous châtierai en diable tempe tatif. Ici, fadrin ", mon mignon, tiens bien, que j'y fasse un nœud grégeois. O le gentil mousse ! Plût à Dieu que tu fusses abbé de Talemouze ^, et celui qui de présent l'est fût gardien de Croulay I Ponocrates, mon frère, vous blesserez là. Épistémon, gardez-

I. Donnerai de la réjouissance. — 2. Chef de nage. — 3. Là-dessus. — 4. Grillades de chevreau. — 5. (Dieux de l'île de Samothrace). — 6. Gauche. — 7. Novice. — 8. Tamont (Vendée)? jeu de mots entre vioitsseet talemouze (sorte de pâtisserie).

vous de la jalousie ^ j'y ai vu tomber un coup de foudre.

— Inse * !

— C'est bien dit. Inse, inse, insc. Vienne esquif ! Insc. Vertu Dieu, qu'est cela? Le cap ' est en pièces. Tonnez, diables, pétez, rotez, fientez. Bren ♦ pour la vague ! Elle a, par la vertu Dieu, failli à m'emporter sous le courant. Je crois que tous les millions de diables tiennent ici leur chapitre provincial, ou briguent pour élection de nouveau recteur.

— Orche ^ !

— C'est bien dit. Gare la cavèche •, hé ! mousse, de par le diable ! Orche, orche.

— Bebebebous, bous, bous, dit Panurge, bous, bous, bebe, bous, bous, je noie. Je ne vois ni ciel ni terre. Zalas, zalas ! De quatre éléments ne nous reste ici que feu et eau. Bouboubous, bous, bous. Plût à la digne vertu de Dieu qu'à heure présente je fusse dedans le clos de Seuillé, ou chez Innocent le pâtissier, devant la Cave peinte à Chinon, sur peine de me mettre en pourpoint pour cuire les petits pâtés! Notre homme, sauriezvous me jeter en terre? Vous savez tant de bien, comme l'on m'a dit. Je vous donne tout Salmigondinois et ma grande caquerollière '^, si par votre industrie je trouve une fois terre ferme. Zalas, zalas ! je noie. Dca*, beaux amis, puisque surgir ne pouvons à bon port, mettons-nous à la rade, je ne sais où. Plongez toutes vos ancres. Soyons hors ce danger, je vous en prie. Notre amé, plongez le scandai et les bolides ^ de grâce. Sachons la hauteur du profond. Sondez, notre amé, mon ami, de par Notre-Seigneur ! Sachons si l'on boirait ici aisément debout sans soi baisser. J'en crois quelque chose.

— Uretacque ^^, hauj! cria le pilote, uretacque 1 La main à l'insain^. Amène, uretacque ! Bressine*^^ uretacque, gare la pane ! Hau amure, amure bas. Hau uretacque, cap en houle " I Démanche le heaume ** ! Acapaye ^^.

— En sommes-nous là ? dit Pantagruel. Le bon Dieu servateur ^^ nous soit en aide !

— Acapaye, hau ! s'écria Jamet Brahier, maître pilote. Acapaye, chacun pense de son âme et se mette en dévotion, n'espérant aide que par miracle des cieux !

— Faisons, dit Panurge, quelque bon et beau vœu. Zalas,

I. Balustrade. — 2. Hisse ! — 3. L'avant. — 4. Merde. — 5. A gauche. — 6. Tête du gouvernail. — 7. Escargotière. — 8. Vraiment. — 9. Le plomb et les sondes. — 10. A la poulie ! — II. A la drisse. — 12. Haie. — 13. A la lame ! — 14. La barre. — 15. Mets à la cape. — 16. Sauveur.

RABZLAT8 — II II

zalas, zalas ! bou, bou, bebebebous, bous, bous. Zalas, zalas I faisons un pèlerin. Çà, çà, chacun boursille à beaux liards, çà !

— De çà, hau, dit frère Jean, de par tous les diables ! A poge*. Acapaye, on nom de Dieu ! Démanche le heaume, hau ! Acapaye, acapaye. Buvons hau ! Je dis du meilleur et plus stomacal. Entendez-vous, hau, majordome, produisez, exhibez. Aussi bien s'en va ceci à tous les millions de diables. Apporte-ci, hau, page, mon tiroir (ainsi nommait-il son bréviaire) . Attendez ! tire mon ami, ainsi ! Vertu Dieu, voici bien grêlé et foudroyé, vraiment. Tenez bien là haut, je vous en prie. Quand aurons-nous la fête de Tous Saints ! Je crois qu'aujourd'hui est l'infeste ^ fête de tous les millions de diables.

— Hélas ! dit Panurge, frère Jean se damne bien à crédit. O ! que j'y perds un bon ami ! Zalas, zalas ! voici pis qu'antan. Nous allons de Scylle en Charybde, holos! je noie. Con/iteor. Un petit mot de testament, frère Jean, mon père ; monsieur l'abstracteur, mon ami, mon Achates, Xénomanes, mon tout. Hélas ! je noie, deux mots de testament. Tenez ici sur ce transpont in. »

CONTINUATION DE LA TEMPÊTE ET BREF DISCOURS SUR TESTAMENTS FAITS EN MER.

« Faire testament, dit Épistémon, à cette heure qu'il nous convient évertuer et secourir notre chiourme sur^ peine de faire naufrage, me semble acte autant importun et mal à propos comme celui des Lancespesades * et mignons de César entrant en Gaule, lesquels s'amusaient à faire testaments et codicilles, lamentaient leur fortune, pleuraient l'absence de leurs femmes et amis romains, lorsque, par nécessité, leur convenait courir aux armes et soi évertuer contre Ariovistus, leur ennemi. C'est sottise telle que du charretier, lequel sa charrette versée par un retouble ^, à genoux implorait l'aide d'Hercules et n'aiguillonnait ses bœufs et ne mettait la main pour soulever les roues. De quoi vous servira ici faire testament? Car, ou nous évaderons ^ ce danger, ou nous serons noyés. Si évadons, il ne vous servira de rien : testaments ne sont valables ni autorisés sinon par mort des testateurs. Si sommes noyés, ne noiera- t-il pas comme nous? qui le portera aux exécuteurs?

T. A droite. — 2. împropice. — 3. Sou5. — 4. Auspessades. — 5. Dans ua champ nouvellement moissonné. — 6. Échapperons à-

— Quelque bonne vague, répondit Panurge, le jettera à bord comme fit Ulyxes, et quelque fille de roi, allant à l'ébat sur le serein, le rencontrera, puis le fera très bien exécuter, et près le rivage me fera ériger quelque magnifique cénotaphe, comme fit Dido à son mari Sychée, Enéas à Déiphobus sur le rivage de Troie, près Rhoète, Andromaque à Hector en la cité de Butrot, Aristotèles à Hermias et Eubulus, les Athéniens au poète Euripides, les Romains à Drusus en Germanie et à Alexandre Sévère, leur empereur, en Gaule, Argentier à Callaischre, Xénocrite à Lysidices, Timares à son fils Théleutagores, Eupolices et Aristodice à leur fila Théotime, Oneste à ïimocles, Callimache à Sopolis, fils de Dioclides, Catulle à son frère, Statius à son père, Germain de Brie à Hervé, le nocher breton.

— Rêves-tu? dit frère Jean. Aide ici, de par cinq cents mille millions de charretées de diables, aide. Que le cancre te puisse venir aux moustaches et trois razes d'angonnages * pour te faire un haut-de-chausses et nouvelle braguette ! Notre nef est-elle encarrée - ? Vertu Dieu, comment la remorqueronsnous ? Que tous les diables de coup de mer voici ! Nous n'échapperons jamais, ou je me donne à tous les diables. »

Alors fut ouïe une piteuse ' exclamation de Pantagruel disant à haute voix : « Seigneur Dieu, sauve-nous, nous périssons. Non toutefois advienne selon nos affections ♦, mais ta sainte volonté soit faite.

— Dieu, dit Panurge, et la benoîte Vierge soient avec nous ! Holas, holas ! je noie. Bebebebous, bebe bous, bous. I7i manus. Vrai Dieu, envoie-moi quelque dauphin pour me sauver en terre, comme un beau petit Arion. Je sonnerai bien de la harpe, si elle n'est démanchée.

— Je me donne à tous les diables, dit frère Jean (Dieu soit avec nous, disait Panurge entre les dents), si je descends là, je te montrerai par évidence que tes couillons pendent au cul d'un veau coquart, cornard, écorné. Mgnan, mgnan, mgnan ! Viens ici nous aider, grand veau pleurard, de par trente millions de diables qui te sautent au corps 1 Viendras-tu, ô veau marin ? Fi, qu'il est laid le pleurard !

— Vous ne dites autre chose.

— Çà, joyeux tiroir ^ en avant, que je vous épluche à con-

I. Trois demi-aunes de bosses chancreuses (italianisme). — 2. Échouée. — 3. Pitoyabl», - 4. Désirs ardents. — 5. Bréviaire.

trepoil. Beatus vir qui non abiit. Je sais tout ceci par cœur. Voyons la légende de monsieur saint Nicolas :

Horrida tempestas montem turhavit acututn.

Tempête fut un grand fouetteur d'écoliers au collège de Montaigu. Si, par fouetter pauvres petits enfants, écoliers innocents, les pédagogues sont damnés, il est, sur mon honneur, en la roue d'Ixion, fouettant le chien courtaud qui l'ébranlé : s'ils sont par enfants innocents fouetter sauvés, il doit être au-dessus des... »