Sine loco, sed Madrid, in-8® carré ; page 434, note
La concession du 12 mai 1500, citée dans cette note, est l’appendice XII, celle du 15 janvier 1502 est l’appendice XX, et la pension de 15,000 réis est l’appendice XXIV ou l’appendice XXX du livre que nous avons publié sur les Corte-Real.
Quant aux pièces des 1 5 et 22 avril 1 501, elles nous étaient complètement inconnues. Aussi est-ce avec un vif plaisir que nous avons reçu aujourd’hui meme, de M, Jacintho Ignacio de Brito Rebello ' le texte complet de ces deux documents.
Le lecteur nous saura gré de les reproduire intégralement et dans le texte original :
« Nos el Rey mamclamos a vos nosso almoxarife dos fornos do hiicoifo da porta du cnil ^ escripvam dessco officio que dees a gaspar corierreaJ fjidalgo de nossa casa tamto hiicoyto, quamto jfiierem, de\ moyos de irigiio do campo, os qiiaaes dei moyos de trigiio vos 0 dilo gaspar corterreal, enfregara, nos ditos ffornos, e esto peramte 0 dito vosso escripvam per a vos carregar os ditos dei moyos , de trigiio em reçepta, e em despesa-, 0 dito hiicoito que lhe assy por elles emtregardes como
1. M. de Brito Rebello, officier supérieur de l’armée portugaise et, à ses heures, excellent paléographe, est aussi l’un des directeurs-rédacteurs de VOccidente, [V lUustration portugaise).
POST-SCRIPTUM. 7
dito hc, por que do ffeilyo lhe fa^emos merçe, e vos cohray delle sseu conhecimcfito, e este, pera vossa comta e comprio assy ffeïto eui lixhoa a xh \ij\ dias dahril gaspar rodriguei O /q de mil e h' e hm \i)Oi\.
ReY
he verdade que reçeby do almoxarife jacome diai setenta e doits qiiinlaes e meio \de hiicoilo | por dei moyos de triguo do canpo que de mym reçeheo feito a xxj dias dahrill de ijoi.
gaspar corte Reall
de Casteî-Branco^
ao almoxarife dos fornos da porta da Cru{ que dee a gaspar corterreal tamto hiicoyto quanta fe^^rem y moyos de triguo do campa, os quaaes lhe elle entregara, e do feitio lhe /^~ vossa senhoria merçe'\y^
1. Martinho de Castel Branco était * Vi’dor da faieuâa », c’est-à-dire un des surintendants généraux des finances.
Cette quittance est le seul autographe de Gaspar Corte- Real qu’on possède. Nous l’insérons ici en fac-similé d’après un calque pris sur l’original par M. de Brito Rebello.
2. Archives de la Torre do Tombo, Corpo chronoh^ico, Part. I, Maç. 3, — N® 52.
LFS CORTF-RFAL.
C’est-à-dire :
« Nous, le Roi, ordonnons à vous, notre surintendant des fours de biscuit situés à la porte de la Croix ', ainsi qu’à votre comptable, de remettre à Gaspar Corte-Real, gentilhomme de notre maison, tout le biscuit qu’on pourra fabriquer avec les dix muids de blé de la campagne que le susdit Gaspar Corte-Real vous remettra auxdits fours et en présence de votre dit comptable, afin que celui-ci porte à votre débit les dix muids de blé susdits, et à votre crédit le biscuit que vous lui aurez remis en échange.
« Secondement, il est dit que lui faisant grâce des frais de manutention, vous lui ferez donner quittance avec le présent mandat pour vos comptes. Agissez ainsi qu’il est dit.
« Fait à Lisbonne le 15 avril de 1501 par Gaspar Rodriguez.
Le Roi
« Il est vrai que j’ai reçu du surintendant Jacome Dias soixante et douze quintaux et demi [de biscuit*], en échange de dix muids de blé de la campagne qu’il a reçus de moi.
« Fait le 2 1 avril 1501 .
De Castel-Braxco
1. La Porte de la Croix était une des entrées de la vieille ville de Lisbonne. Tout près se trouvait la manutention de la marine.
2. Cette croix pointillée est ce qu’on appelle en diplomatie portugaise une « guarda. a.
J. Corte-Real a omis d’écrire ici les mots : d( hi^coito.
POST-SCRIPTUM
(c Au surintendant des fours de la porte de la Croix, afin qu’il remette à Gaspar Corte-Real le produit en biscuit de dix muids de blé de la campagne qu’il lui remettra et des frais de fabrication Votre Seigneurie lui fait grâce. »
Aux termes de ces documents, le roi Manoel ayant autorisé Gaspar Corte-Real à faire fabriquer du biscuit avec dix muids de blé, ordonne à Jacome Dias, surintendant des boulangeries de la marine, d’exécuter cette manutention aux frais de l’Etat.
La semaine suivante, Gaspar Corte-Real donne décharge de soixante et douze quintaux’ (qiiintaes) et demi de biscuit.
L’importance de ces deux pièces consiste dans leur date respective.
L’ordre donné au directeur de la manutention est daté de Lisbonne, le 15 avril 1501.
Le reçu de Gaspar Corte-Real, inscrit sur la même feuille (ce qui implique une quittance rédigée également à Lisbonne), est du 21 avril 1501.
Dans la dernière semaine du mois d’avril 1501, Gaspar Corte-Real n’avait donc pas encore quitté le Portugal.
I. Le quintal contient 4 arrohas, et Varroha contient 32 arratets ou livres portugaises de 16 onces chacune. Chaque quintal étant égal à 128 livres, c’est 9,280 livres de biscuit qu’a reçu Gaspar Corte-Real. La ration de chaque homme étant de 2 arrohas ou 64 livres de biscuit par mois (Mandats adressés à Joham Roiz et Estevam Borralho, 24 et 26 mai 1501, — Corpo clnonologico, Part. II, Mac. 4, n"® 68 et 70), cette provision de 72 i /2 quintaes répondrait à six mois de rations de biscuit pour 24 hommes
lO
Alberto Cantino rendant compte de la dernière expédition de ce hardi marin, dit, à la date du 17 octobre 1501, « Già son nove mesi passaii 'che questo Serenissimo Ré mando\.. » Cest-à-dire que les trois navires de Gaspar Corte-Real auraient été expédiés à la recherche des îles et terres nouvelles neuf rfiois avant le 17 octobre 1501, ce qui nous reporterait à janvier 1501.
Pietro Pasqualigo, de son côté, dans ce qui nous paraît être la dépêche officielle adressée au sénat de Venise, dit que le 9 octobre 1501 il avait assisté au retour des caravelles envoyées l’année précédente par le roi de Portugal à la découverte de terres occidentales : « OuaJe l'anno passato‘ la majesta del dito re mandé a discoprir terra icrso le parte de tramontana^ . »
Le lendemain, rendant compte à ses frères de la même expédition, il répété les mots : « ranno passato » et nomme le commandant de l’expédition : « Capitanco Gaspar Corterat (sic) \ »
Il y a donc concordance entre les deux récits de l’ambassadeur vénitien et celui de l’agent du duc de Ferrare.
