CONSCIENCE

(Pour le sens, voyez Littré

eV yÉvELx evepyeT ia puapyvpia pundovia (ppovnars) p0ovog YaSTpUapyio (A90vr) (uedér:) (Suyx) wpelix (Geri) OPYLOTL20V (rébos)

(? rayuoi) (répat) TPOTAIVÉTEL TpOTOY&i

(œuvdépeaic)

Re Mr

Tapinossia — humilité, :....,,.. — Tarelvoaee Hein ÉOTIUNe, 2 eo — ruyla Zinamie — vertus, ...... LR ea —— (Suvaute)

Quelques-uns des mots de cette liste sont correctement formés. D’autres ont subi l'influence de la prononciation du grec alors régnante à Venise, par exemple dans : « andropi » et « alidea », le 0 est rendu par « d », alors qu’il l’est correctement par «z>»> dans epizumia». Certains termes nous paraissent barbares: tels « patossia », « clevasmossia »: ils peuvent fort bien transcrire des formes étrangères à l'usage classique, mais usuelles dans le romaïque. Il faut sans doute aussi laisser une part à l’ignorance et à l’étourderie (1).

() Qu'il nous soit permis ici de remercier M. Raïingeard, professeur de grec à l’Université de Caen, des indications qu’il a bien voulu nous donner.

Vu et lu : Caen, 2 mai 1937.

Le Doyen de la Faculté des Lettres :