ET GEMMA

LE COM. u Ce siège sur lequel je suis assis est » le siège héréditaire de mes aïeux. Charlemagne » nous a donné le droit de justice suprême. Nous » devons juger un grand délit. » Qu'on amène le coupable! Sarrasin infidèle! dis-moi la cause de cette mortelle dispute dans laquelle tu as tué mon brave écuyer.

TAM. La haine qui pendant dix années avait couvé au fond de mon sein... Sais-tu ce que c'est que la haine dans le cœur d'un Arabe ? La haine est l'enfer ! Cette tarluro n'est apaisée que par le sang d'un \il ennemi.

LE coM. Comment une telle rage est-elle née ?

TAM. Il m'a frappé, il m'a ravi mon père el la liberté î

CON. Né volger d'anni

Cosi atroce pensiero

Cancellò dalla menila ?

TAM. Arabo io son , e l'ebbi ognor presento.

B La vista di quel crudo

» Fu supplizio per mo. A quell'aspetto

» Mi tornava al pensiero

» La libertà rapita ,

» Il padre , e la ferita,

» Il luogo dov' io nacqui,

i> Il deserto, le selve, e pur mi tacqui.

Del suOj del viver mio l'orasuprema

Oggi segnò il destin. Osò l'audace

Provocar Tira mia. Trafitto ei giace.

CON. Ne barbari tuoi modi

Il tuo stesso furor mi fa pietade.

Lascia queste contrade ,

Torna ne' tuoi disserti. Ecco dell' oro , ('gli

Parli. getta una borsa)

TAM. Partir non posso.

CON. Questi luoghi lasciar che tu detesti

Perchè non vuoi ? [sorpreso)

TAM. Vuole il destin eh' io resti.

CON. Che mai qui ti tratiene ?

TAM. Il mio destino.

CON. Favella.

TAM. E mio secreto !

CON. Io r indovino.

A novella vendetta hai tu serbato Il pugnai che s'offerse a' sguardi miei. Un altro uccider brami.

TAM. E quel tu sei.

CON. Tigre uscito dal deserto , [s'alza con impeto) D'uman sangue sitibondo , Tu morrai , che [liii non morti Né clemenza , nò pietà.

Strascinate il furibondo (agli Arcieri)

Dove morte e infamia avrà.

LE COM. Comment le cours des années n'a-t-il pu clïacer une pensée si atroce?

TAM. J(! suis Arabe , et j'ai toujours conservé la même pensée dans mon âme. « La vue de ce cruel fut un supplice pour moi. A son aspect, revenaient à ma mémoire la liberté, le père et la blessure , le lieu où je naquis, le désert , la forêt , et cependant je me taisais. » Le destin a marqué aujourd'hui l'heure suprême de sa vie , de la mienne ; l'audacieux a osé provoquer ma colère. Il gît percé au cœur.

LE COM. Avec tes coutumes barbares , ta propre fureur m'émeut de pitié... Quitte cette contrée, retourne vers tes déserts. Voilà de l'or, pars. {Il lui jette une bourse. )

TAM. Je ne puis partir.

LE COM. Pourquoi ne pas vouloir t'éloigner de ces lieux que tu détestes.

TAM. [avec surprise) : Le sort veut que je reste.

LE COM. Qui peut te retenir ?

TAM. Ma destinée,

LE C03I. Parle.

TAM. C'est mon secret.

LE COM. Je le devine. Tu gardes pour une nouvelle vengeance le poignard qui s'est offert à mes yeux; lu prétends immoler un autre homme,

TAM. Oui, et c'est toi.

LE COM. ( <e Ufant ai^ec impétiiositc ) Tigre sorti du désert , altéré de sang humain , tu mourras, toi qui ne mérites mi clémence ni pilit'\.. {du.v archers) Entraînez ce furieux où la mort et l'infamie l'attendent.

TAM. Libertà mi diede e vita

iSt'ir Arabia un Dio possente.

Tu mi uccidi , e pria rapila Mi hai , fellon , la libertà.

La bestemmia del morente Il tuo nome infamerà.

CON. Sia quel reo sospeso al laccio. TAM. Assassini 1 A questo braccio. ..

{prende un ferro da un Arderò)

TUTTI. Morte.

TA3I. lo libero morrò. {per uccidersi)

DAM. Grazia! [escmdo da una porta)

CORO Morte !

DAM. Grazia !

TAM. No.

GE3I. Vivi,

CON. ARC. Gemma !

TAM. Ah ! si : vivrò.

( Un suo sguardo, ed un suo detto Questo braccio disarmò :

Fuggi r ira dal mio petto , E l'amor vi ritornò. )

GEM. ( Ciel , da te sia benedetto

Quanto a dirigi! imprenderò :

Tu riaccendi nel miq petto Queir amor che mi giurò. )

CON. (Ah ! di Gemma il mesto aspetto

Sostener com' io potrò !

Cento affeti in un affetto

Qui la sorte combinò.) GUI. COBI Dio di pace , in questo tetto ,

Dove Amore un di regnò ,

Fa che torni quell' affetto

Che discordia allontanò.

GEM. Mio Signor , non più mio sposo :

Se la morte a me giurasti , Una vittima ti basti, Due svenarne è crudeltà.

Salva Tamas.

TAM. Un Dieu puissant m'avait donné la vie et la liberté dans l'Arabie ; tu me lues après m'a voir ravi, ô traître, la iibert! L'analhème du mourant désbonorera ton nom.

LE coM. Que le criminel soit suspendu aux lacets.

TAM. Assassins ! ce bras... ( il arrache une arme des mains d'un archer.)

TOUS. A mort !

TAM. Je mourrai libre I {il va pour se tuer.)

LES DAM. (sortant d'une des portes) : Grâce !

LE CHOEUR. Mort !

LES DAM. Grâce !

TAM. Non.

GEM. Qu'il vive !

LE COM. ET LES ARCH. Gemma 1

TAM. Ah! oui : je vivrai ! (àpart) un de ses regards, une de ses paroles ont désarmé mon bras. La colère s'enfuit de mon cœur, et l'amour y rentre.

GEM Ciel! inspire-moi tout ce que j'ai à lui dire. Tu rallumes dans mon cœur tout l'amour qu'il m'a juré.

LE COM. Oh! je ne puis soutenir le triste aspect de Gemma ! le sort a rassemblé ici cent affections dans une seule.

GuiD., le chœur. Dieu de paix ! sous le toit où l'amour régna fais revenir l'affection, et que la discorde s'éloigne.

GEM. Mon seigneur, et non plus mon époux ; si tu as juré ma mort, une victime lì suffît; ce serait de la cruauté d'en immoler deux : sauve Tamas.

CON

Ei vivrà.