SI

Ah ! non far eh' io maledica Questo Sol, per mia sventura , Che feconda la natura E che sterile mi fa.

TASI. (Non si scuote, non si piega.

Come scoglio in mar ei sta. ) GUI. ARC. Per la misera , che prega , Non ha senso ne pietà.

CON. ( Mai non parve agli occhi miei Cosi beila ed innocente :

Io calpesto , sconoscente, L'innocenza e la beltà.) Basta, o Gemma... ah ! eh' io non posso...

GBiM. Parla... dimmi. .. ah ! sei commosso? (gri-

dando con gioja , e baciandogli la mancf)

Una lacrima amorosa

Sulla mano mi piombò.

TUTTI Quella lagrima pietosa

Scese , e Gemma trionfò. {suoni lontani) GUI. Ma qual suon ?

coi^« Ah 1 la mia sposa. (/?er partire)

TUTTI La sua sposa ! . . . oh tristo evento ,

Che la gioja dissipò. GEM. Fui tradita. . . ah , disleale !

D' ogni dritto insultatore.

Vii spergiuro , il mio furore

Oggi apprendi a paventar.

Nel mio cor dal tuo sprezzato ,

La vendetta ha sede e regno :

Dalle furie del mio sdegno

Nessun Dio ti può salvar.

CON. Me non cangia , o sciagurata , ^ ano sdegno , e mi j ii .

10 diiiprozzo , e non pavento

11 tuo vano minacciar.

Vanne aliSn , né sia destala

L'ira, ond' io già colmo ho il petto : In tuo sguaido , un molo , un detto La potrebbe suscitar.

rend la nature si féconde, et moi, m'a faite stériU.

TAM. (à part), H ne s'ébranle pas, il ne fléchit pas, il demeure comme un rocher.

Guio., LES ARCHEBS. Pour l'infortunéc qui prie il n'a ni sensibilité ni pitié.

LE coM. Jamais elle ne me parut plus belle et

fil us pure; je foule aux pieds, ingrat, l'innocence et a beauté. Cesse, ô Gemma. Oh! que ne puis-je...

GEM. Parle, dis-moi, ah! es-tu ému?.. (Elle pousse un cri de joie et baise la main de Fergy.) Une larme d'amour est tombée sur ma main.

TOUS. Une larme amoureuse tombe, et Gemma triomphe.

[Dei sons lointains.) Mais quel son !

LE COM, Ah l ma nouvelle épouse ! (// ^a pour partir.)

TOUS. Sa nouvelle épouse... ô triste événement I

GEM. J'ai été trahie!.,, ah! déloyal, contempteur de tout droit, vil parjure; apprends aujourd'hui à craindre ma fureur. Dans un cœur méprisé par toi la vengeance prend place et règne ; aucune puissance céleste ne peut te sauver des coups de ma colère,

LE COM. Un vain courroux, une plainte sans force ne peuvent me changer; je dédaigne la menace , je ne la crains pas. Va, et n'éveille pas la colère que je sens déjà dans mon cœur; un regard, un geste, une parole peuvent l'exciter.

AM. ( Una furia ho n<;lla mente , Un demonio che mi grida , 'all'io l'atterri, o l'empio uccida , Tanto oltraggio a vendicar.

Oh infelice ! i tuoi bei giorni Fur consunti, fur distrutti :

Avvilita e in odio a tutti Solo a me ti puoi fidar. )

GUI. t CORI, Dall' abisso usci la fiamma :

Fu Discordia , che l'accese :

Qui scoppiò, di rie contese ^uovo inferno a suscitar.

TAM. J'ai une furie dans le cœur, un démon qui me crie d'écraser et de tuer l'impie, pour venger un pareil outrage. Oh, malheureuse! tes beaux jours sont passés et détruits ; avilie et haïe de tous, tu peux seulement te fior à moi.

GUiD. ET LE CHOEUR. La flamme s'élance de l'abtme, c'est la discorde qui l'a allumée; un nouvel enfer va sortir de ces querelles.