Caract. de La. Bruyère

3. Cuin crgo finis et limes médius, qui interldat , adfuerit , ni ctiam mundi ipsius species transferatur œque temporalis, quœ illi dispositions œternitalis aulœi vice oppansa est. (Apolog., cap. xlviii. )

4. Equus pallidus, cap. vi, v. 8; Puteus abyssi, cap. ix, v. 2.

5. The clouds-capt towers, the gorgeons palaces, etc. (la the Temp.) Delille avoit dit, dans les Jardins, en parlant des rochers:

que les ours enivrés de raisins sont une circonstance inventée par l'auteur; et l'auteur n'est ici qu'historien fidèle1; l'Esquimau qui s'embarque sur un rocher de glace leur paroi t une imagination bizarre; et c'est un fait rapporté par Charlevoix2; le crocodile qui pond un œuf est une expression d'Hérodote3; ruse de la sagesse appartient à la Bible4, etc. Un critique prétend qu'il faut traduire l'épithète d'Homère, È^us-y;?, appliquée à Nestor, par Nestor au doux langage. Mais È£us-r,; ne voulut jamais dire au doux langage. Rollin traduit à peu près comme l'auteur du Génie du Christianisme, Nestor, celte bouche éloquente 5, d'après le texte grec, et non d'après la eçon latine du Scoliaste, suaviloquus, que le critique a visiblement suivie.

Au reste, l'auteur a déjà dit qu'il neprélendoit pas défendre des talents qu'il n'a pas sans doute, mais il ne peut s'empêcher d'observer que tant de petites remarques sur un long ouvrage ne servent qu'à dégoûter un auteur sans l'éclairer; c'est la réflexion que Montesquieu fait lui-même dans ce passage de sa Défense :

« Les gens qui veulent tout enseigner empêchent beaucoup d'apprendre; il n'y a point de génie qu'on ne rétrécisse lorsqu'on l'enveloppera d'un million de scrupules vains : avez-vous les meilleures intentions du monde, on vous forcera vous-même d'en douter. Vous ne pouvez plus être occupé à bien dire quand vous êtes effrayé par la crainte de dire mal, et qu'au lieu de suivre votre pensée, vous ne vous occupez que des termes qui peuvent échapper à la subtilité des critiques. On vient nous

J'aime à voir leur front chauve et leur tête sauvage Se coiffer de verdure et s'entourer d'ombrage.

J'ai cependant mis dans les dernières éditions, couronnées d'un chapiteau de nuag s.