OUVRAGES ÉCRITS OU ANNOTÉS PAR TORY
« Pomponius Mêla, Detotiusorbis descriptione. Author luculentissimus, nunquam antea citra montes impressus. » (Marque de Jehan Petit.)
I . Il va sans dire que dans les nombreuses citations que nous ferons de ces livres nous rétablirons les abréviations et mettrons la ponctuation. Agir autrement ne serait donner au lecteur d'aujourd'hui , étranger à la tachygraphie du moyen âge, qu'une suite d'énigmes indéchiffrables C'est un rude travail que de restituer les textes latins sur les premières impressions. Nous avons pris cette besogne à notre charge, ne laissant plus au lecteur que le plaisir de lire couramment. Ce que nous venons de dire nous servira d'excuse pour les erreurs que nous aurions pu faire dans nos restitutions.
82 Deuxième Partie.
In-4" de 45 feuillets chiffrés, plus 1 1 feuillets de table, soit 56 feuillets ou 14 feuilles, disposées en 9 cahiers de une et deux feuilles alternativement. La signature a (i^f cahier) a 2 feuilles; — b, i f.; — c, 2 f.; — d, i f.; — e, 2 f.; - /, I f.; —g, 2 f.; - h, i f.; — /, 2 f.
Tout le livre est en caractères romains, sauf la première ligne du titre, qui est en gothique, et quelques mots grecs qu'on aperçoit de loin en loin. (Bibl.Mazarine,n°i6,i39.)
Comme on vient de le voir, ce livre était en vente chez Jean Petit, mais il a été imprimé par Gilles Gourmont, précisément à cause des mots grecs dont je viens de parler. C'est ce que nous apprend Tory lui-même dans un avis qui termine le texte, folio 45 : « Curavi siquidem accuratissimo impressori dare, qui etiam primus apud Parisios graecis caracteribus lotissimas addidit manus i . »
On lit au verso du premier feuillet une épître de l'éditeur, Geofroy Tory, à son ami Babou, ainsi conçue :
Godofredus Torinus Bituricus Philiberto Baboo , civi Biturico, serenissimi Gallorum rcgis dispensatori ac camerario meritissimo, salutem dicit humilimam.
Pomponium Melam, ornatissime Philiberte, geographorum authorem luculentissimum, quum nuper inspicerem, eum tôt mendis depravatum ac lacerum esse cognovi, ut
2 ... Ecce ante oculos mœstissimus author Visus adesse mihi , largosque effundere fletus ;
Vergilius, Eneid. ij.
1 . Gilles de Gourmont est en effet le premier imprimeur de Paris qui ait eu des caractères grecs. Voyez mon livre intitulé Les Estienne, p. 62 et 67.
1. Je mets à la ligne les vers qui suivent, lesquels sont seulement indiqués par une majuscule dans le livre, et je préviens le lecteur que plusieurs mots ont été changés par Tory dans ces vers pour les adapter à son sujet.
Bibliographie. 83
Ecce inquam :
Raptatus bigis (heu miserum) aterque cruento Pulvere , perque pedes traieetus lora tumentes, Quam graviter gemitus imo de pectore ducens.
[Id., ibid.]
Talibus verbis conqueri videbatur : Siccine ego qui tôt terras, tôt gentes, insulas, amnes, fréta, vada, carybdes, tam eleganter descripsi, quique totius orbis descriptionem tam confidenter aggressus sum, sic mancus, sic mutilus , sic truncus habebor ?
Hei mihi ! quam caesus sum , quamque similimus illi
Hectori qui quondam concretos sanguine crines
Vulneraque illa tulit quae circum plurima muros
Accepit patrios.. .
[Id., ibid.]
Nisi medicabiles aliquae in me manus se extendant, sine dubio, iamemo-
riar.
Tarda Philoctetas sanavit crura Machaon,
Phœnicis Chyron lumina Philyrides;
Et Deus extinctum Cressis Epidaurius herbis
Restituit patriis Androgeona focis.
Proper., lib. ij, ad Maecenatem Sed sane credo quod
Hoc si quis vitium possit i iam demere, solus
Tantalea poterit tradere poma manu.
Dolia virgineis idem ille repleverit urnis ,
Ne tenera assidua colla gravenlur aqua ; Idem Caucasea solvet de rupe Promethei
Brachia , et a medio pectore pellet avem. Idem, ibid.
Certe statim apud me dixi : Si Machaon, si Chyron aut iEscuIapius essem, libens huic rei subvenirem. Sed quid autem si manuum mearum opellam impenderem ? Nonne remedio esse possem ? Forte, at equidera expértus, et id quo saltem emendatior habeatur.
I . L'imprimé porte potuit , mais l'errata nous dit qu'il faut lire possit.
84 Deuxième Partie.
Quod si deficiant vires , audacia certe Laus erit : in magnis et voluisse sat est.
Idem, lib. ij, ad Musam [Ad Augustum ?].
Pauculas ergo annotationes adiecimus 1, quibuscum sub tuo nomine (quandoquidem 2 et literarum et literatorum amantissimus es) bonis ut aiunt avibus Pomponius ipse Mêla iam tutius exeat. Vale.
Parrhisiis, vj 3 no. decemb. MCCCCC vij.
A la fin du texte, folio xlv, on lit :
Habes, ornatissime Philiberte, Pomponium ipsum Melam pluribus quibus scatebat mendis iam emendatum. Curavi siquidem accuratissimo (qui etiam primus apud Parisios graecis caracteribus lotissimas addidit manus) impressori dare. Eum diligentius, et que politiorac absolution in tuas primum, deinde caeterorum manus perveniat, recognoscere pauculaque in eum subannotare non ingratus volui. Tu nunc cum ipso per totum orbem, quemadmodum et Phiclus4, qui super aristas eas non frangendo cucurrisse fertur, non tantum secure, sed confidenter ac praesentissime ire ac redire vales. Si tigres animalium pernicissimos comprehendere, catoblepam sine tui malo cernere ; si dracones, feras, satyres, panes, silvanos ; si Indos,
Et penitus toto divisos orbe Britannos ;
si Sauromatas, Afros, eorum denique si medios omnes populos videre , pariterque ipsorum mores mirabiles cognoscere desideras , hoc in orbe,
