PARTIE II, CHAP. IV

Butrium. — Très probablement le Bedtiacum de Tacite ', que les mesures de la Table déterminent à Casai Romano ; mais ce Butrium n'a certainement aucun rapport avec le Butrium , Butrio moderne , situé près de Raveune. Si on excepte \q forum. Jutuntorum , la position de toutes les autres villes est déterminée par les Itinéraires. Du temps d'Auguste, Verona et Mantua, Mantoue, paraissent avoir été les villes les plus considérables des Cenomani , et ont éclipsé Brixia, Brescia , l'antique capitale de ces peuples. Catulle, qui était de Verona, dit qu'elle tire son origine de Brixia :

.... Brixia , Cynœœ supposita in spécula ; Flavus quam molli percurritjlumine Melo, Brixia, Veronœ mater amata meœ '.

Il est probable que Vérone dut seulement un nouvel accroissement à une colonie de Cénomans détachés de Brixia, leur capitale. Dans les vers que je viens de citer, la plupart des éditeurs de Catulle ont substitué Mêla à Melo, que portent les meilleurs manuscrits ; ce qui a occasioné de longues discussions sur l'exactitude géographique de ce passage et sur l'antique position de Brescia ; car le fleuve Mella, qui porte encore aujourd'hui le même nom, ne passe pas à Brescia, mais à un mille à l'ouest , et

' Voyez ci-après.

' Voyez Catulle, carni. 67, ad Januam, p. 517, edit. Naudet. — Toute cette élégie se trouve réimprimée d'après des manuscrits, et longuement commentée dans l'excellent recueil de Sambuca, intitulé : Memorie criiiche intorno al antico stato dei Cenomani , p- 1 1, 21, 102, io3, i3i, 336, 337, 420, 677. — Voyez ftiuratori, Inscript., toni. I, p. 495, n° 4; p. io34, n« 6 et 7 ; p. io35, n" 3 ; p. 44'» "° 4- — Ces inscriptions sont relatives à Brixia , et le nom de cette ville y est mentionné.

136 GÉOGRAPHIE ANCIENNE DES GAULES, le percurrit de Catulle ne laisse aucun doute que le fleuve dont il parle ne traversât la ville de Brescia. Toutes les difficultés sont levées, lorsqu'on apprend que le fiume Garza , qui passe à Brescia, se nommait Melo ', et est encore aujourd'hui vulgairement appelé Melone \ Les copistes, ignorant la topographie de Brescia , ont substitué Mêla à Melo ^, et ont évidemment confondu ces deux rivières , si proches l'une de l'autre; mais c'est Mella qu'il fallait écrire, et non Mêla, ainsi que le témoignent ces vers de

Virgile :

Tonsis in vallihus illum

Pastores et curva legunt propejlumina MellfE^.

Servius , qui écrivait au vi® siècle , a fait sur ces vers de Virgile un commentaire ridicule^, où l'on voit qu'il confond de même le fleuve Melo et le Mella, qu'il dit être aussi appelé Amello; ce qui prouve que cette erreur est très ancienne. Le nom et la position des Gottolengi, in agro Brixiano , mentionnés dans une inscription rapportée par Mura tori, se retrouvent dans un petit lieu nommé Godolazzo sur nos cartes modernes ^.

' Capreolo, de Rébus hrixian., lib. iv, p. 20.

' Sambuca, p. aS et 129. — Comme on ne pouvait expliquer les vers de Catulle, on a prétendu qu'ils n'étaient pas de lui.

^ Gagliardi [Parère iiit. ail. antico stato dei Cenomani, Padova, 1724, in-12, p. 148) cite cinq manuscrits qui portent 71/e/o (voyez Sambuca, p. i3i); et p. 20, il dit que l'édition princeps de 1472 porte aussi Melo.

< Virgil., Georg., iv, 278.

' Voyez Servius, apud Virgilium, edit. Burmanii, tom. 1 , p. 484-

* Voyez Muratori, Inscript., tom. i , p. 480, n° i , et la Carte de la Lombardie, par Zannoni. Il place Godolazzo à viugt-six milles géographiques au nord de Brescia , et sur la même rivière : personne avant Gagliardi n'avait, ce me semble, remarqué ni commenté cette inscription.