PARTIE III, CHAP. VII

Lceveli saltus prœdiaque , di Levei , au midi de Macinesso, dans le Placentin , à peu de distance du chef-lieu des Vellejates , et par conséquent dans le Joëlle jus pagus.

Latavio saltus prœdiaque, di La via, à la gauche de la Magra , au-dessus de Sarzana.

Mettiœ saltus prœdiaque, Meja, entre Sarzana et Lerici *.

Poptis saltus prœdiaque, Alpe di Pobbia , a la droite de la source du Serchio, vers Carrara.

Tarboniœ saltus prœdiaque, di Tribonia , près de Porto-Fino.

Tigulliœ saltus prœdiaque , Trigosa ; il est fait mention de Tigulia dans Mêla, dans Pline, dans Ptolèmée, comme d'une ville de la Ligurie , et l'Itinéraire maritime en détermine la position \

Varisio saltus prœdiaque , au nord de Brugnetto dans l'Apennin, vers la source de la rivière Verra.

VeUanium saltus prœdiaque , Vellano, à la gauche du ruisseau de Pescia , au nord-est de Lucques et du lac Bientina.

En parcourant la liste précédente avec attention, on a pu observer que la ressemblance des noms anciens et des noms modernes est souvent presque identique , et que la position des lieux qu'ils servent

' PitarelH , p. 204.

* Voyez Y Analyse des Itinéraires , tom. m de cet ouvrage. — Ptolem., iib. 111, cap. 1, p. 68 (61). — Mêla, lib. 11, cap. 4, p. 61, edit. Tzschuck. — Plin., lib. 111, cap. 7, tom. 11," p. 74» edit. Lem., et ci-dessus, tom. 11, p. 107.

484 GÉOGRAPHIE ANCIENNE DES GAULES, à désigner concorde avec cette ressemblance pour établir d'une manière précise l'emplacement des différons pagi dont il est fait mention dans l'inscription. Trop de facilité à faire des rapprochement forcés pour étendre la concordance des noms anciens et des noms modernes, des conséquences erronées des résultats obtenus , qui blessaient certaines localités dans leurs vaniteuses prétentions, ont valu à M. Pitarelli des critiques acerbes et injustes qui n'ont pu lui ravir l'estime due à son utile travail.

Je dois, en terminant, observer que l'inscription désigne le territoire propre des Véllejates, des Placentini et des Lucenses, par le mot de respublica, qu'elle ajoute au nom de ces peuples : ce qui prouve encore la vérité de l'explication que j'ai donnée, et démontre que ces mots si souvent répétés in Vélleiate, ne signifient point que tous les pagi attribués de cette manière aux Vellejates étaient situés dans l'étendue de leur territoire, mais seulement qu'ils leur appartenaient : peut-être même qu'ils ne servaient qu'à exprimer le droit de propriété des citoyens T-ellejates ^ sur les fonds renfermés dans ces pagi. En un mot, in Velleiate est une sorte d'ellipse pour in Veïleiatorum potes tate '.

1 D. Lama, Tavola alimentaria ; Parme, 1819, in-4°, p 42, i34* i35-i37, i55 et pas si m.