CHAPITRE PREMIER

Passé rembouchure du Silaris, nous entrons en Lucanie : là se succèdent [le loDg de la côte] le temple de Junon Argienne ^, fondé, dit-on, par Jason^ et un peu plus loin ^ à une cinquantaine de stades, la ville de Posidonie. [Simple forteresse à l'origine, bâtie par les Sybarites sur le rivage même de la mer, Posidonie se vit plus tard déplacer par ses propres habitants et reporter un peu au-dessus de la côte ; puis, les Lucaniens Tenlevèrent aux Sybarites, et les Romains aux Lucaniens. Tout près de là un fleuve vient se perdre dans des marécages, ce qui rend le séjour de la ville très-malsain *.] Hors du golfe* [Posidoniate], en pleine mer, bien qu'aune faible distance encore du continent, est l'île de

1. M. Ch. Mûller propose de lire ici plutôt 'AptUç, Junonis armiferae. Vov. Ind. var. lect., p. 974^ col. i, 1. 67. — 2. Nous avons transporté ici, à Texemple de La Porte du Theil, de Groskurd, de Kramer et de Meineke, toute cette phrase qui, dans tous les Mss., se trouve placée plus haut, après la mention que fait l'auteur des Picentes du golfe Posidoniate. — 3. KAiwv, au lieu de «âvTûv. M. ^Jûlle^ fait remarquer que, chez les petits géographes grecs^ la confusion ou permutation de ces deux mots est fréquente.