A RECTIFIER ET A AJOUTER BANS LE PORTULAN GÉNÉRAL

page i, col. 3; a Gomineidela répond Kilkorain. p. 3, col. 2, B.a. Loira (le Havre).

£/. S. Matbeus (S. Martin de Verneville?).

— coL 3. U. s. Brient, doit précéder.

Larossa (S. Michel de la roche).

Ras Sanvriaeb (golfe et cap...).

Meltena (fies Molenel et Milio).

U. Penmarch (Penmars près de Les nesen). Barbarach (Àbrirah , l'Aberach, havre d'Abrevak). -r- col. 4, B.a> Camanes (Manne ou tle aux moines''). B.a. Curana (Zerzau ou îlot Garenne?) relativement à la note 7, voyez cha p. 265, n. 51 des prolégomènes.

— col. 5, B. Mouline (île de Molene).

p. 4, col. 2, B.a. Artedo (Artedo).

— col. 3, Cormes (Corimes, Couennes).

Corovedre (c. Corrobedo, Courovelte).

B.a. entre Corovedre et Mignor, les écueils : Salvora , 0ns (Salure , Dônze du Neptune français).

p. 4, col. 4. B.v. Infons (les lésons).

Carboner (fort de S» Antoine Carveiera» Carraeiro).

B.v. Ruzia (cap. de la Roque, ou Roxent;. '

Tuguia (N« S^Datii*), i . », .

Cintres (Sijntra, chez Waghen. Gintifâ)*

Cascais (Cascais, Cascaes).

B.a. Rastello (Restier chez\Vaghen. près Belem).

Lisbona.

p. 5, col. 2, B. Benar, Betiar dans l'atlas manuscrit espagnole de i£f73, que nous allons marquer par a.e. précède, cap de Capta (cap de Gâta). »...

Lobregat, a.e. Loberga, ensuite » Ma.6 9igts(pro<hableinent par ermirji après ' ajc.lMtMigurtdho (m1, (aig):

p. 7, col. 2. B. Ononia (Laconia).

p.'ÎF, coï'l 'et 4tp'Hod,rhI<; ta Morlakie,

B.a. Buccarigo.... a.e. Bucçarjco (Bucçariza).

cauo de Fero (Fara dans la carte, dlgnace Iïeymann, publiée à T^ies! iSOOy. '"

a.e. Septricem(Zirguenlza, TzjrkvenUza).

Edr. Kubara, Fabra (Bieber, Pribur).

a.e. Noviaradi (Novi).

B. Sotomedi... S. Iacoma. , , ' " "

B. Mol i ni, a.e. Molini. , .

Segna. ' . '/

San Zorzo (S. Georgio). .

Edr. Kastilaska. ...

Edr. Maskaïave asia (Màlvesin /de cartes anciennes* flflrç. Samb.; Smoliana). ',''.. '

Edr. Arvès (ftriVîlzal. '

Bt^i'Satô ,(ScJLHsati,,dè,B(irs,::,'Scixa'; Selise de Merc et Hond; ■ " Tzesarttzïi). l' ." '. , '

frto\'Doçrata r.c. Priïjçiay (Dratscbevatz/vjs-à-vis de Novigrad).

— col. 3, a.e. à là stoïté de Al n^esa,, nomme dans -ses épigaraphes rive-

raines : labrazia (île Brazza) ,' ta, Faro Me Lessjna , Pharûs c(e l'antiquité, ensuite , „ \ a.e. S. Giorgi <S. Zorzi près Afakarska : mais les fies Brazza et Lesstaa, • r e^nt'ifeneur S. forzif. ',./ . Edr. Sigono (Sicjna entre la. mer et le lac Vergoraz. Sliono, Sljvno ' '-' 'Sïàtfo'ési trof) rapproché de Raguse )poar prendre 30 milles d< distance, Quand de Sigono (Sicirïa) à §palairo il y a 25> milles). * tiiffl', k'ùycititià (CiclM, "-est orthographié à*e Cipluck par lgo ïfeymành)'. ,,',..

Naren^ a.e. Narentà (ttarènta, Norin): \ , ■ ' B'.d. la Crama , l(ticrana', GHmia chez Ign. Bfeyiriànn).

— col. 4, a.e. nomme au nombre des lies : S. Andréa et Chelàfo^à Test

de Lamelida (fleledaY; ai l'ouest: Gfauatî et S. Nicofa. -~ Aussi après lLencôronata, nie Toreta ,(iutt); ensuite Êrouerso (Prevosa, Pdsmanf). r : ' " ; *

cauo de mer, a.e. c. de molie (fta^ié Llmnî). Lapimera,,«*e. c. îapiplaca (la Prunarisa). . Lalingua, a.e. è. Locheta.

B.a. Lacimara, a.e. lagramara (Chimarâ). ,

B.a. Trccinieo, a.e. Tranisso (Tragna).

p. 10, col. l,Protanto, a.e. Bolrinto (Butrinto).

de

ace

B. Vildeno, a.e. Va dépôt. o .1 ., » «i ■ u i ,.

Ciuita, B. Nisa Avita, a.e. oiuita'nislrtl (Gitéll*). ' ' • • ••' ■ ' B. Frasso, a.e. Pelocrov • ' • •■••• -h •• • . .1 « .\

Logniliqui, B.a. Valicbi, a.e. iliq (Glykcon, Vélikr}. ' ■ B.a. Fauaro, a.e. Fanara (FMttri)j »>i ■ 7 « ■ '■ ■ " • ,l a.e. preuesa (Prevesa). ' ' ' , ' ,

Larta. '' 'i ■ . • "• •■» • '

cauo Figalo (cap et port Figo). » •»*

Aseilk) (c. Xiba). ., „i , >;i <\ ,' t*

a.e. Condile (Candele). ■ • . . , . -, ( - . -u. i,< i

a.e. Dargomeste(Dragomesarc). . .. . . /','>.!•>

B.a. Peschiere..... ,, , . , ■ i • .<..•■;

— col. 2, Talanti, et B. S. Marco, (Le. porte. :à Uuenwse S. Marco

taladi (il parait que ces deux noms iadj^ueni-wn^ seïrte position de Talante). , . . ;

p. 13, col. 1, note 51 ajoutez: Grosida ne,, se trouve pas danpjjs cartes éditées par Mcrcalor, Hond «.Blaêmv, San son , fsaae Massa , «la^son et autres, mais traduit paf le latin Noua u\œnia. , ,

p. 15, col. 3, Fi sco et La rossa, a.e. porte : p. tischeo, laçaja, tlpiq.

— col. 4, B.a. g. Ma cri, a.e. g. de cooiidia,

— col. 5, îles des Courants, a. eï vçcJioronier . . , . , v Cacahum, a.e. cacavoim. l , ' ,, §I ,, , Stamire, a.e. S ta merle. ',',, '\. . , 5.

p. 16, col. 2,Quandelor, a.e. Scaudcloro. " ! ■ r/ \\

Antioceta, a.e. Antiochia. .+

Stalimura, a.e. Astalimura. ,, , , \ ,

— col. 3, Palopolis, a.e. Palolimeni. " , ' x

— çol. 4. Lenabagaxe, a.e. lena.de bragasja, labragasia, p. 17, col. Cùlfum Cramela, a.e. g. de Caramel a.

J'ai donné ici quelques variantes de l'atlas manuscrit .espagnol de

. 1573. %n confrontant sa nomenclature avec mon nortuJan, j'ai

1 remarqué qu'en grande partie l'orthographe des poms se conforme

à l'orthographe de B. par tout où les noms ne se sont pas détigurés

par Tes erreurs de Bcrey, que j'avais & ma disposition. ,

p. 18, col. 2, rasai Mabes (rasai lifahabes). ,, ,

— col. 3, B.a. Scarla ta (p. Salaclo).

Bf a. Safran (ras Zafran). " ',' ' , /'

p. 20, coi. 1, dernière ligne de la note '106, lisez; 159, ipfy i6ft 172, et

la fin.de la note /lu chap, 189, '„ '. . t

p. 21 V, col. 3, lignes 28» 20, peroiero, Serunoso," leçons dôuteifses sont à

remplacer par : privîero, fermosa.

p. 23, col! dans la note 131, Gaspard de Gama, corrigez ; Gaspard da Gama. p. 23, col. 5, au chap. 31, notez que les îles nommées par Ma,wo, sont

examinées dans le chap. 266 des prolégomènes. ,• p. 27, col. 3, Hal. Luceiy. (peuple d'Irlande, voyez cajtç ,du, pa^ergon d'Ortel.) ' ,

Haï. Û. &6hene (Shânon). ,. ,' * '

Hal. tVelabri (peuple d'Irlande"! — ab afiico? feacjmaç fluminis ostium est, dit Ethicus (p. 62), ubi Velabri Lucenique consistant.

Hal. Geldara ciuitas sete Brigide.

p. 28, col. 1, Hal. Dinrem (Dramburg.....

Br. isula de Man, Hal. man (fie Alan). t • ,, j

Hal. insula amum (Arran?) (c'est à la place d'bcueUsuillaJ., !' , — col. 2, Wallia, Hal. Wallia.,.. . . • i ., î J. ;\

Hal. Cumvey (Aber conway), Hal. Carnavan (Garnavao).

p. 28, col. 3, Br. fl. Avon , Hal. aue, sur lequel Vtipe (sans doute bris te, Britsol).

— col. 4, Hal. s villa (écueil) (et non pas N).

— col. 5, Lincolne.... Mal. Lincoln sur fl. Wid.

Hal. Nortba'ton. Le facsimile de Tucker porte Neu ham'ti' sur fl. ene sur lequel se trouve ely. Près de Norlhampton il inscrit : Anglia. p. 29, col. 4, dans le reste de Mercie, Hal. Oxon sur fl. Tamise,.... Br. Ereford , Hal. hford.

Hal. Northumbria.

Le facsimile à la place de ma leçon Ha via , porte brulac' (BridacV Bridlington)..— A-)a ..place dlEborac, il donne Erorac.

■ •)/..•/«'• î ■ ' • / -Il f i» .

• ... f • ! î ii • ■ "" • ■