POSITIONS SPÉCIFIÉES PAR CLIMATS

Prunier climat ; et ,jt*xL les pays de ce climat commencent dt l'orient par ^t**^ ï% le pays Sin ; il passe par les rivages de la mer, couvre le pays JJ^JI Hind et le pays JjuJI Sind, passe sur la mer, nie ^l5\&\ Karak(i); coupe la mer jusqu'à la péninsule ^>jkj\ (lise* wijJI) Arab (s) et ^jéJ\ j*\\ la terre d'Iémen et sj/*L* la province de L.jU-s *ji' J^t 'a v**le Oman (s) et »LiL Zafar, C^»j^a^ Hasarmant et %Js Aden, et Ixx^o Sanaa, et Lw Saba ; coupe ensuite la mer /»jWt Kolzoum, et **a» JJ Nil misr et la province a-l-j [X» Médina , Ï^LarM ÏSA+a la métropole Habesch, appelée Oj^i-H liarommo ( ^^ Djermi) et LLiLO Dabkala (LliLO Donkola), ville Ïj>yJI de Nouba (4); ensuite s'étend dans les terres w> JuJt occidentales, par les parties méridionales du pays y>yi\ Berber, et se termine

(1) Celle leçon rectifia celle des climats d'Ibo Ketir.

[%) Rectification confirmée par le climat suivant et par celle des climats d'ibn Ketir. (*) Hanak d'Oman ne se trouve pas dans la nomenclature d'il n Ketir, i sa place on y lit : ibi «r*## êhtrm.

(4) La rectification de la leçon de ces deux Tilles est évidente; vejez les climats d'ibn Ketir.

à la mer occidentale, et signale que ce climat cesse. Saturne préside à ce climat.

Deuxième climat : les pays de ce climat commencent de l'orient par le pays Sin ; ensuite Hind , ensuite Sind et la province tjyt&J] Mansoura et X-*-jÔ\ (lisez J~~0 Dabi]); ensuite il passe la mer «u»^ verie et la mer iL^aJ] Basra, et coupe la péninsule ^j*i\ Arâb par 1^ terre yM^jt (*isez a?^ ) Nedjd et L*L^ Tehama, et la province *#UJ| Iamama, et ^j^rl Babraïp,et jXs:* (Msetjss*) Hadjr, et jhUI ^>j\ la terre du désert (s), et w»v*£ Ialhrib et &> Mefcfca et wijLUl Taïf et s la. Djidda ; ensuite coupe la mer Kolzoumpar Ju»^ Saïdmisr, et coupe le Nil et passe par les terres occidentales et le milieu du pays &£& **1 Afrikia et le pays Berber , et se termine à la mer occidentale. Selon les persans Jupiter , -et selon les romains le Soleil préside à ce climat.

troisième dimal: commence de l'orient, s'étend par le nord du pays §in et Hind, et la province jls>Jci> Kandahar; ensuite passe le nord du pays Sind et Hind et la province Jj!^ Kaboul , et ^^S Kerman , et ^Iswsr**' Sedjeslan, et passe 3o.JJlSlJ^t Askendrie, et s^Jj,^ Ujirfet, et les rivages de la mer Basra et là province jsr**^'t fsfafthr, et l^J.Nesa (ou Fasa), et i^A** Sabour, et ;LJl, Scbiraz, el ^^v- Siràf, el Ajliâ. Djenaba, etj^u^ Siniz, et é1b j>^> Mahnroban; traversé j^fc^Ahvaz, et -SKjJI ïrak, et la province Basra, et h~> îj Vasit, et iljju Bagdad, et à S Koufa, et .Li^f Anbar, et vJU^ Hit; passe par le pays A-Ut "Scham et îa province (j^^ Hems, et .£i*0 Damaschk, et &1 Aka, et AJjJ^Tabàriâ, et ^J^JI oU~J fceit al makaddas, etJtëJVRakïa (lisez aL. Bamla) (a), et ,j33u«c Askalon, et Kolzoum et JUJL~àJ( Fostat, et Askendrie; ensuite passe par le pays ïJo Barka , et Afrikia , et se termine à la mer occidentale. Selon les persans Mars, et selon les romains Mercure préside à ce climat.

(5) Le pays désert n'est pas mentionné par Ibo Ketir. — Les rectifications des leçons précédentes dont confirmées par les climats d'Ibn Ketir et ara Nedjd se relate à ars Teliama , qu'il ftftit» substituer dans les climats d'îbu Kétir à la -place de Àrat, eomtae je l'a» présumé.

(6) Aussi Rama des climats dlbn Ketir est Ramla.

QMÀriçm cUmai .les provinces de ce climat et les ppys comjn^nçqni du levant par le pays sj^JJ Tibet et xlz^lè^ Tokharestan (t), çt la province jJlèJ Fergana, et X3j*~* Samarkand, et Jb Balkh, et Kùsrf Bokhara, et 2tji> Herat, et àSy\ Omavia (Amouîa), çt o^? Sarkhas, et ^^b Tous, et j^Ljj Nisabour, et

.Uj^ Djordjan, et j*y Koms, et iUl-jaL Tabaristan, et jjuLo Dabavend (Danavcnd), J^Jt Dilem, et ^jVS Kazvin, et ^y}] Raï, et J Kom, et ^j^J^a» Hamdan, et jJ^l-^ Nehavend,

el JVJ^r" Schehrezour, et ^'y^J* Sourramenraï ; J-*©*^! Mom\, «t ^ww^-wsaî Nesibhi, et r.y**A\ ^jJ% Ras al aïn; et ÎISJli» Kalikah, et JLU^iL, Schemschat, et ^j^ Harran, aSjH Rata, îLuo y Kirkisia; ensuite passe parle nord de Scham, ,j*Jt-^ Balisf et *JLl» Malalia, et ,-iJia^JI w^J Beitalmakaddas (s), et ^ Kenesrin , et ^uTLhJl Antakia, et k^^xJiS Massissa, et tp^Jb Tarsous, et Aj^a (lisez àj »^) Amouria; ensuite par le pays ^JlJ\ niagreb (occidental) et kx^b Tandja, jusqu'à ce qu*iï se tetmine à la mer occidentale; Selon les persans le Soleil, et selon les romains Jupiter préside à ce climat.

Cinywème climat : et les pays commencent à l'orient du pays ~fèb 2*2^1*2 Iadjoudj et Madjoudj, par le nord de »L* U»> Kborasan e*,j|jk> (lisez :Lt) Taraz,et fjjî^ Khovarezm, et -Urtï-r*! (lisez v^L^r^) Esfîdjab; ensuite il passe la mer Djordjan ; ensuite le p ay.s *Usr^SI Àderbidjan, et *~j>\\ Àrminia, et ^Oy Dardaa, et ^iUli Raljkala; ensuite passe le côté droit (9} du pays >.J t Roum et par la cité ÎA^p. j»jJi<» Kharscnana, et ï^AH £*»,» Roumia la grande (io); eusuile passe le nord de la mer Scbam, et le pays tJjJ^TÀndalous

(?) A la place de Khorata* d'Ibn Kctir.

(8) Grossière bévue qu'a forgé le copiste de Zantara et llaleb qui se trouvent danslbn Kefcir.

($} Ces quelques tnots et la répétition de Kalikala extrait do climat précédant , te Ifdattnt ainsi à la place de quatre portions : Neêchoua, Siedjan, Arien et Khalat, qu'on trouve dan» le climat d'Ibn Ketir.

{40) D'après l'opinion de l'arabe, Kharschana est Medinat , de même que la grande Roumia, : il est donc difficile de l'expliquer par l'obscure Characena. Mais que) serait l'état, quelle cité aussi renommée que Rome la grande? — A cette époque les rois des Boulgar* résidaient à Okhrida.

et se termine à 1b mer occidentale. Selon le* deux doctrines Venus présidé fr ce cHinàr/ •'»'■*

il$ s'étendent par le pays de Iadjoudj 01 .Madjoudj et .coupe la mer ' D ordjan , le pays Roum et i^jJaJa^ I KostaiiLinie. jusqn'à^ee qu'il se termine à la mer occidentale. Selou les persans gerçure , et selon leB romains'la Lune préside à ce climat. „.

\Septième climat : commence de l'orient et au noîtf du pày» Iadjoudj etlMarijondj, paeoo au -±îSj&\ Toutk et les rmges de ta mer B5dr3jaîf' pdrtion septentrionale, et coupe la mer Roum, traverse le pays

iUy (lisez .jWj>) Bordjan, et iJl&J1! (lisez àJ'X*) Seklaba, etjse termine à la mer occidentale. Selon les persans la Lune, et selon lei romaine Mars préside à ce climat. -

Ce qui n'fes*j>as compris (dans les climats), peu habité, commence paf le pays Iadjoudj ; ensuite le pays 3 *&) t Tagargar et la terre Tcjurk; ensuite le pays tbUJ ÀUan et (Sakalia), Seklaba, jusqu'à la m^r occidental.

Voyez : Table des longitudes et latitudes» des positions dans les chap. 242 des prolégomènes, p. il. xlj. . * •