L. CornELIVS MAG;îM5 « L. Cornélius Magnus

a/cPOMARl fil fils d'Atepomarus,

civiS SENONlus citoyen Sénonais, •

cuR- CENA5 curateur de Cenabum y

rives SIBI. [a fait élever] pour lui, do son vivant,

[ce monument]. >

Cette restitution est certaine, et l'inscription d'Orléans nous apprend qu un citoyen du pays Séiionais, c'est-à-dire de la civitas Scnonumy voisine de celle des Carnutes, avait été appelé dans le vicus Cenabensis^ c*est-à-dire à Orléans, sans doute pour y rétablir les finances — c'est ce qu'expriment les mots curator Cenab(en8ium), — et qu'il y mourut. « L'E de CENAB est accentué, donc il est long; ce qui justifie l'orthographe Kr.vaêov de Sti abon et de Ptoléiiiée et l'hypothèse de liliick {Keltische Namen, p. 59), que Cênabum est dérivé diicPmiy ccno, identique au vieil irlandais a'w, clan (remotus), dont Crn a manni e{ Cênomanni sonf dérivés, et qui a fourni aussi le premier terme de Cêni-magni. La vraie leçon de César devrait donc être Caenabum, attendu que l'^long gaulois est une forme contractée pour a/, équivalant à Vae latin. > (D'Arbois de Jubainville, Lettre inéd. du 29 novembre 1877.)

2. Slrabon, IV, ii, 3 : « La Loire passe à Cenabum, Vemporium des Carnutes, situé en quelque sorte an milieu du cours du fleuve >, c'est-à-dire, à égale dislance de sa source et de son embouchure, et non dans une île, comme certains l'ont traduit : p'jsi; Tcapà Krjvaêov, to t&v Kapvovtwv è(iT[6piQv, xaxà filaov icou tov tcàoOv <Tvvotxou|ji£vov. — Cf, dans César (VII, 3) le passage où nous voyons que des citoyens romains étaient établis à Cenabum pour y faire le commerce, en 52. Pour ce passage, tous les manuscrits portent, évidemment à tort, Cenabum.

3. Vil, 3 : « Carnutes... Cenabum... concurrunt, civesque Romanos, qui, negotiandi causa, ibi conslitenml... iuterfiriunt. >

s'agisse de Vemporium des Camutes, situé sur la Loire , et dont parle Strabou * . Dans le troisième paâsage (livre rédigé par Hirtius), il est question d'un camp que César a établi, pendant le rigoureux hiver de 52 à 51 , dans « la ville (oppidum) des Carnutes appelée C^/îa|&?/m'», et, pour ce passage, nous avons cinq variantes, se rapprocKant de la véritable leçon que nous avons établie plus haut; mais, dans le second passage^, on voit César quitter Agedincum (Sens) pour se diriger vers le pays des 5on'*, établis sur les limites de la cité des Ëduens depuis la fin de l'an 58*, et postés probablement vers le bec formé par le confluent de l'Allier et de la Loire : c'est là qu'était Gorgobina y leur forteresse^, que Vercingétorix se proposait d'assiéger en passant d'abord par le pays des Bituriges (Berry)^, et que l'auteur de la Vie de César place, avec vraisemblance, à Saint- Parize le Châtel, au sud de Ne vers ^. Le lendemain de son départ de Sens, César arrive à Vellaimodunum^ ville des Séuonais qu'il assiège et prend le troisième jour4. De là il marche le plus vite qu'il peut vers Genabum des iîarnutes, où se trouvait un pont sur la Loire (ici point de variantes dans les manuscrits, tous donnent l'orthographe Ge?iabumpav un G, et César y arrive en deux jours, s'en empare le lendemain, la brûle, puis, faisant passer le fleuve à ses troupes, il entre dans le pays des Bituriges. Vercingétorix lève le siège de Gorgobinay va à la rencontre de César dans le temps où le proconsul se préparait à assiéger Noviodunum des Bituriges, qui se trouvait «sur sa route » (c'est-à-dire