Voy. tome I, p

â. IV, 10. Cf. Strabon, IV, in, 3. Les éditions modernes ont adopté la leçon *£).oui^moi dans la phrase : nriv J^lm tw 'PrjVwitp&Toi tûv &ffGévTti>v oixoO<nv 'EXoyi^Tnoi. Mais les manuscrits portent AitouaTiot, d'où Clavier a conjecturé que la vraie leçon, d 'accord avec le texte de César, devait être Navrouârat, correction adoptée par les anciens éditeurs: il ne nous est nullement démontré qu'ils se soient trompés. La leçon Navro^jscTou est moins éloignée du texte AiTouâxioi que *K).oyr,TTtoi. D'ailleurs, les Helvetii sont nommés plus bas dans Strabon, et, lu, les manuscrits s'accordent pour la leçon 'EXouTjTavot.

3. L. Cassius Longinus, consul avec G. Marins, l'an 6i7 de Rome. C'est l'année qui a précédé le désastre d'Orange, essuyé par un autre consul, Q. Servilius Caepio.

i. BelL Gall.y I, 7 ; cf. 12 : t liic pagus quum domo exisset. >