Mommscn, Jnscript. Helvet., n

lllIliAP-CAESA „i,„!llilil|DlvI-F-AVGVST0l|

c OS • XI • Tribvn • poTesTIIIIIIIIII

lii||pONTIFlciMAXIi|||ll|i||I|||i||ll|;ii|||||

lin NANTvates paTron II II || Il II !1 il 1| Il ||

Ce monument était élevé, comme on voit, par les Nantuates u leur patron, qni n'est autre qu Auguste; il est daté de la période qui sépare le' neuvième consolai de cet empereur (an 23) du dixième (an 5;*, mais, comme Auguste ne reçut le titre de pontifex 7fiaximus que l'an 14, après la mort de Lépidus, c'est entre les années U et 6 qu'il faut placer TinscriptioiL.

2. C'est à Saint-Maurice que fut du moins trouvé un des monuments relatifs aux « Quatre Peuples » delà vallée (Mommsen, Inscr. Helv.yil) ; il a été élevé en l'honneur de Drusus César, fils de Tibère, après l'an 23 de notre ère.

rfRVSO • CAESARI

ti . AVGVSTi • F • dIvI • AVGVSTi NEPOTl • dIvI • IVLlI • PRONEP AVGVRI • POnTiP -QVAESToRI /"LAMINI • AVGVSTaLI • COS ïî «RIBVNICIA ■ POTEÎSTaTe • ïï

cîviTates iiii vallis poenInae

I A Drusus Gésari fils de Tibère Auguste, petit-fils du Divin Auguste, et arriérepetit-fils du Divin César, augure, pontife, questeur, flamine augustal, deux fois consul (l'an 15 et l'an 21), revêtu de la puissance tribunitiennc pour la seconde fois (l'an 23); les Quatre Cités de la vallée Pennine [ont élevé ce monument]. >

Drusus César étant mort l'an 23, cette inscription est datée, ou de l'année de sa mort, ou de peu après.