IV. SAN-DIMITRI Page

a. Texte commun à N et V. O. 1851. L’orthographe correcte serait Portafoglio.

Page 510 :

a. N. add. NOTE : Une insulte faite récemment dans un cabaret à la maîtresse d’un Grec avait occasionné une rencontre terrible entre des Hellènes de Morée et des Ioniens. Ces derniers sont généralement insolents et querelleurs, parce qu’ils sont sujets de l’Angleterre. Cela amena un véritable combat qui ne manqua pas de spectateurs. Plus de cent cinquante hommes des deux nations se mirent en ligne dans le Grand Champ des Morts. Il y eut force coups de pistolets et de poignards. On alla prévenir l’autorité turque. Le pacha s’écria : « Bakkaloum ! (qu'importe |) que ces chiens-là s’exterminent s’ils veulent, il y en aura moins ». Il est vrai que la police turque a peu d’action à Péra, à cause du nombre considérable des étrangers placés sous la protection des consuls.

Page 512 :

a. N. : qui eut le mérite, du moins, de préparer la régénération

future des Hellènes

Page 513 :

a. N. (4 avril 1850) : Erratum : Dans une époque moins préoccupée de politique, on eût déjà signalé à l’auteur un certain nombre de fautes

V’ARTANTES 855

et d'erreurs assez graves. C’est de lui-même qu’il s’excuse d’avoir, dans ce qui concerne l’expédition de Crimée, écrit le nom d’Orloff au lieu de celui de Potemkin. Un autre lapsus calami, moins pardonnable encore, est le nom de Gédéon, substitué, dans un des derniers feuilletons, à celui de Josué

[Le texte de 1851 conserve l'erreur mais ne reprend pas l’erratum de N.]