‹ Glossaire de la vallée d'Yères pour servir à l'intelligence du dialecte haut-normand et à lChapitre 231 sur 278 · TRE · texte numérisé non relu

TRE

En ce dernier sens, le patois Aittraxer : « Un chasseur dira qn'il a traxé longtemps pour trouver du gibier. »

TBACIER, n. m. — Volée ou pièce transversale d'une voiture, à laquelle sont fixés les traits des chevaux. Môme étym. que pour tracher.

TRAIL, n. m. — Treuil.

TRAIN (Etre en), loc. — Etre occupé à, et non pas disposé à, comme en français: « Etre en train de s'habiller, de se raser, etc.»

Il Aller son train-train, loc. Aller tout doucement ; travailler sans se presser. Corruption du français trantran.

TRAIN AGEE, Tilnacbe, n. f. — - Plante très-commune dans les blés, dite renouée liseron, polygonum, œuvolvulus. De traîner, parce que cette plante se traîne sur la terre.

TRAÎNER^ V n. — Etre enceinte : a II y a deux mois qu'elle est mariée, et elle traîne déjà.»

On applique aussi ce mot aux animaux : « Notre vache est malade, elle traîne. •

Il En général, avoir une maladie de langueur.

TRAINOIRE, Trinolre, n. f. — Courroie ou sangle qui sert aux boquillons à traîner leurs fagots.

TRËFE, n. m. — Trèfle. Dans ce mot, la lettre / est supprimée; elle est au contraire ajoutée dans touffle, guimple, Christophle, temples (touffe, guimpe, Christophe, tempe).

^ Il Trèfle à quatre feuilles : « Cellui ou celle qui ireuve le treffle à quatre feuilles, s'il le garde en révérence, sachiez, pour aussi vray que Evangile, qu'il sera eureux et riche toute sa vie.» (Ev. des Quenouilles). — Cette superstition fleurit toujours: a Les risées n'y font rien, dit la mère Mahé, que vère, j'y crais, au trèfle à quatre feuilles. » (B. d'Aurevilly, Y Ensorcelée).

TRÈFLERIE, n. m. -— Champ dans lequel on a récolté du trèfle.

TREMBLEMENT, n. m. — Suite nombreuse : « Il est venu avec sa famille et tout le tremblement. n

TREMPE, n. f. — Vigoureuse correction.

TREMPETTE, n. f. — Pain que l on fait tremper dans le cidre.

Page 1