ALC

en attachant à ces mots une idée de respect. — Ce livre se divise en 36 cahiers ou sections, comprenant IKh chapitres et 6,666 versets : c'est le code religieux, moral et politique des Musulmans. — Les. dictionnaires français donnent Aicaran, ou Carcm et Karo/n sans article. Cette dernière orthographe se rapproche certainement davantage de Tarabe ; mais les personnes qui prononcent ie Coran ne peuvent s'empêcher de dire : Vatamhic, l'aicave, etc., où deux articles figurent pour le même moL Peut-être vaut-il autant prononcer i'Àicoran; c'est la règle que j'ai suivie, ne pouvant réformer l'emploi de l'article français devant les autres mots introduits dans notre langue, et qui se trouvent déjà précédés de l'article arabe. — Une autre irrégularité à laquelle il est bien difiicile de remédier, c'est la transcription du ^ rendue en français tantôt par c, tantôt par ^ ou ^y j'ai cru devoir me conformer, à cet égard, à l'orthographe des dictionnaires, quand il ne s'agissait pas d'une transcription rigoureuse.

ALCOVE, s. f. (A.) Jl ia, i^ voûte, coupole ou tente. Enfoncement réservé dans une chambre à coucher pour y placer un lit. ^Aicâve, dérivé du verbe w^ couper (à la 2* forme, voûter, cintrer)^ s'est introduit d'abord dans la langue espagnole, qui l'a transmis au français.