SUM

termes techniques de l'industrie du sucre d'érable, tels que Prassin, goudrelle, toque, tire, trempette, entailder, faire couler, sont, pour nous, aussi français que Zère et mère ; ils sont des premiers que nous ayons appris dans notre enfance. Ils ne sont pas dans le dict., ou si quelques-uns s'y trouvent, ce n'est pas avec l’acception canadienne. Comment la France pouvait-elle nous transmettre la langue d'une industrie qui n'existe pas chez elle, dont elle n'a pas la moindre idée ? N'est-ce pas à nous plutôt de lui fournir cette langue, et ne doitelle pas en enrichir son dictionnaire ?

Suggérer. Au contraire de l'angl. 70 suggest, ne s'emploie pas toujours en bonne part. ‘ Suggérer un testament ” est malhonnète ; Conseiller de le faire peut être une bonne action. ‘‘ Suggérer un projet,” le 27‘0poser.

Suggestion, On dit en bonne part ‘‘Les suggestions de la conscience,” mais le mot sig. proprement Instigation mauvaise, et jamais Proposition ni Conseil.

Suire.. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Suivre.

Suivre. ‘‘ Suivre la cour supérieure ” sig. tout au plus Zréqguenter, etc., et ne semble pas répondre absolument à l'angl. 7o attend.

Samelle, Nor. Semelle.

rable, tels Le, entailjs que père ons appris dict., ou Si l'acception nous transe pas chez 'est-ce pas et ne doit-

suggest, NE suggérer un le faire peut jet," le Pre

«Les suga proprement y ni Conseil.

uivre.

"sig. tout au

épondre abso-

SWI 179 support.

Supporter, Can., dans le sens d'Afpuyer, soutenir une candidature.

Sûr. Ctre. de la Fr. Sûrement : Il arrivera aujourd'hui, s#r,

Surette. Ch. Oseille,

Can., dans le sens de Partisan.

Surget, Nor. Espèce d'ourlet,

Surir., Aigrir, s'aigrir. Ce lait, ce vin aigrit, ou s’aigrit. Littré donne Swr#r comme néo!.

Swampe.

Switch. Angl Aiguille ou Aiguille d'évitement. Comme verbe, Eviter.

Pop. Angl. Maraïs, ventre de bœuf.

Switcheur, Angl. Aiguilleur.

Le

TT, Au / comme au # les Canadiens-fr. donnent un son Sifflant. Nous mettons trois 5 dans /ur/ututu. Cet accent n’est pas simplement populaire ; il est général dans le pays. V. Det @.

Tabacconiste, De l'angl. 7obacconist, Marchand où fabricant de tabac.

Tabaquière. Ctre. de la Fr. Tabatière, C'était la prononciation sous Louis XIV.

Tabelier e/ Tabillier. Ctre. de la Fr. Tablier, Table, — du temps. Bar. V. Time-tlable, Tâcher. — que. Angl. 70 fry that... | Tairir. Ctre. dela Fr. Tarir, Ma vache est farrie. Taleure. Pic., Ch.et Lor. Tout à l'heure.

Taille. Can, ‘Une talle d'arbres,” pour un Zowquet d'arbres. Dans le Ctre. de la Fr., 7'a/dée.

Tallet. Ctre. de la Fr. Montant, pièce de bois posée de haut en bas, ou qui reçoit les traverses dans certains ouvrages de menuiserie, etc. Au Can., Entaille

fr. donnent s {urlututu.

* ilest géné-

onist, Martière, C'était

a Fr. Tablier, table.

che est fairie.

l'heure.

pour un Bowallée.

pièce de bois traverses dans Can., Entaille