TRI

Traversier., Bateau qui transporte les passagers d'un bord du fleuve à l’autre. On dit maintenant Haleau de passage. Lemot Zraversier est du 17° siècle : Barque traversière.

Trémeau. Can. Trumeau.

Trempette., Can. Pain trempé dans l'eau d'érable condensée par l’ébullition, mais non encore passée à l'état de sirop. Dans le Ctre. de la Fr, 7rempée, trempote, sig. Pain trempé dans du vin. En Pic. et en Ch., Zrempette, Faire trempette. Dans le Poit., 7rempage, trempine:

Tricoler. Poit. Chanceler. Syn. de Casacoler. V. ce mot.

Trics-trac. Can. Crécelle.

Trimer. Fr. dans le sens de Marcher vite et avec fatigue. Faire trimer quelqu'un, le faire aller et venir pour rien. Angl. dans le sens de Parer : ‘‘ Une fille bien #rimée" ; ou d'Arranger : ‘Une affaire mal trimée.”

Tringue. Nor. Tringle.

Trion. Nor. Trayon.

Tripoter. Manier maladroitement. Ctre. de la Fre Pourquoi #r#potez-vous ce linge ?

190 TUR Trompe. Nor. et Ctre. de la Fr. Tromperie.

Erreur, méprise.

Trompeux. Ctre. de la Fr. Trompeur.

Trouble. Angl. dans le sens de Etre dans l’ebarras, dans le #al/heur, Se donner de la peine, du mal, Faire des démarches, Causer du désagrément.

Troussenu., — d'un nouveau-né. Can. Layette.

True bill. Angl. Rapport des grands jurés déclarant qu’il y a lieu de continuer les poursuites. Déc/aralion de lieu.

Tucr. — /a chandelle. Ctre. de la Fr. Eteindre, souffler la chandelle. Malherbe lui-même s'est servi de cette expression :

On doute pour quelle raison Les destins, si hors de saison, De ce monde l’ont rappelée.

Mais leur prétexte le plus beau, C'est que la terre était brûléc S'ils n’eussent tué ce flambeau.

Tuque. Can. 19 Bonnet de coton. 29 Coiffure ordinaire de l’habitant canadien du dernier siècle. Il y a 50 ans, les Anglo-Canadiens appelaient 7#ques-blenes les Franco-Canadiens,

Turbenthine, Can. Térébenthine.

Tromperie.

re » dans l’ertla peine, du rément.

n. Layette.

jurés décla- > Déclara-

r. Eteindre, s'est servi de

20 Coiffure

er siècle. Il y Tuques-bleues

WI 191 r * . « « l'urluter. Nor. et Ctre. de la Fr. Fredonner. L 4 + Fwist. Angl. Nous ne sommes pas excusables d'employer ce mot, puisque on à la même signification. Donner le fion à un ouvrage ; Cet homme a le

fion (Bescherelle).

A] La WE

U. Ilest grand temps pour nous d'apprendre que l'# diffère de l’?, et que le premier jour de la semaine est /undi, non pas /indzi. V. D,

Ucharistie. Ctre. de la Fr. Eucharistie.

Ugène. Ctre. de la Fr. Prononciation usuelle du prénom Æugène.

Un. Comme pas un, à la fin d’une phrase, Mieux, ou plus, que qui que ce soit, Ctre. de la Fr. ‘‘Il est habile comme pas un.” Un remplace parfois l'article : ‘‘Ilest blanc comme we neige.”

Urbain. V. Char.

Urope. Ctre. de la Fr. Europe.

Usance. Ch. Droit d’user.

Ustache. Ctre. de la Fr. Eustache.

Usurfruit. Ctre. de la Fr. Usufruit.

Usurier. Pic. Qui use ses habits en peu de temps.

[: nmemQr

ré que

emaine

elle du

, Mieux, “Il est l'article :

e temps:

Vaf, vave,. Can. pop. Veuf, veuve. Ch. et Ctre, de la Fr. Vef, véfe. En Pic., Varve.

Vaillant. Nor. Qui travaille avec courage. Chez nous, Téméraire, fanfaron, prétentieux. Pop.

Vaillantise. Ctre. de la Fr, Forfanterie.

Valeur. ‘‘C'est de valeur,” pour C'est malheureux, pénible, se trouve dans Montaigne, mais pas dans nos dictionnaires. ‘‘ Il n'est pas resté la valeur de dix minutes ” est une locution excellente.

Valoir. Dire d'un homme qu'il vauf tant, c'est l’assimiler à une marchandise. 77 a une fortune de, 14 est riche de $100,000. Can.

Vantardise. Ctre. de la Fr. Vanterie.

Vardzir. Ctre, de la Fr, Verdir. Era DT

Varlopure. Nor. Ruban de bois que produit Ja

varlope du menuisier. !

Varveau. Ctre. de la Fr. Verveux, sorte de filet ou de panier en entonnoir pour prendre du poisson.