DÉP

Demeure (à). Absolument, tout à fait. Cette femme est bonne à demeure. Pop.

Demis-ard, Pour 2emi-chopine. En nor. et en roman, Demon. ‘Margot Pinton, qui aime mieux sa pinte que son demion.”

Dépareillé, Cheval dépareillé. Pop. can, Qui n’a pas son pareil.

Dépêche. Lettre concernant les affaires publiques, ou Lettre importante d'un banquier, d'un négociant, ‘“ Le parlement est convoqué pour la dépêche des af-

faires.” Mauvaise trad, de l’angl. Z'or fke despatch of

business. Pour l'Expédition des affaires. Dépécher un ouvrage Sig. le Faire promptement.

Dépendre. Vous pouvez dépendre sur moi, dé-

pendre que. De l'angl. 7o depend upon ;—that. Rem-

placez ce barbarisme par Comptez sur moi, Soyez cerdain que. ‘‘ Comptez que vous me trouverez toujours

prêt à vous servir (Saint-Simon).”’ Cette dernière acccp-

tion s’est conservée chez nous.

Dépense, Consommation. Ctre. de la Fr. J'ai récolté cette année du blé pour ma dépense.

Déplanter. Tirer sur un oiseau perché et le tuer raide, c’est le Dép/anter. Can.

Dépoitrailler (se). ' Nor. Découvrir sa poitrine.

60 DÉR

Dépôt. Pas fr. dans le sens de Gare ou S/ation cle chemin de fer.

Dépuaté-ministre. Nonfr. Sous-chef de ministère (ou département}. Député-grefier, pour Grefieradjoint.—Député sig. proprement Délégué, représentant,

Déqualification, Déqualifier., Littré donne les deux mots comme néol,, et seulement dans le sens de Perte d'une qualification, Enlever une qualité. Non fr. dans le sens d'/nhabilité politique, Prononcer la

Perte des droits politiques.

Dérêner. Nonfr. Relâcher les rênes de la bride. Dérênes votre cheval pour le faire boire. En nor, sig. Ne cesser de parler,

Dérive (ou Drive, angl. ou Drave). Dans le langage des travailleurs des Chantiers (v. ce mot), Faire la dérive sig. Surveiller la descente des pièces de bois {ôillots et plançons) qu'on a livrées au courant, c. à. d, mises en dérive, à l'époque des grandes crues du printemps, pour les réunir toutes au même endroit, sur l’un de nos grands fleuves, où elles sont formées en radeaux, puis dirigées vers un port de mer, vers Québec principalement, Æ/offage est le mot fr.

Dérocher. Littré le donne comme néol. dans le sens de Nettoyer le métal, enlever de sa surface ce qui

na / DET 61 (oi reste de roche. En can. sig. Enlever d'un champ les pierres qui s'y trouvent : Ce sera une belle et bonne = terre quand elle sera dérochée.

eu TT Désabrier., Potv. Oter ce qui abrie quelqu'un, |= une chose. Se désabrier, Ecarter ce qui nous couvrait, Désamain, Can. Le contraire d'Amarn, et syn.

e de Malamaïn.

mn Désenfarger, Ctre. de la Fr. Désentraver, ôter n les exfarges à un cheval.

à Désentcerrer. Déterrer (Littré, néol.).

à Déshabiller (se). On se déshabille pour se M mettre au bain, jamais pour entrer dans un salon. A à l'église ou au palais, on se désAaëille, lorsqu'on ôte les ornements sacerdotaux ou la robe d'avocat. Ofer son ° paletot, son pardessus.

Détailleur. Marchand—. Vieilli; on dit mieux Détaillant, Les petits, les grands détaillants. à Détarder. Ctre. de la Fr. Retarder, Détasser. Ctre. de la Fr. Défaire un tas, éparpiller. Li: k ; | , Détective. Angl. Agent de ia police secrète.

Dételer. Ctre. de la Fr. S'applique aux attelages d'animaux, mais on dit par extension d’un ouvrier : II a commencé sa besogne rondement, mais il a été obligé de défeler avant midi.

D ns

Le, € .. . <- VA

Zoo Oo: :

+ =— — mm <% ù & Lu — Er À—

62 D'HE Détour. Ctre. de la Fr. Effort de reins. J'ai attrapé un détour.

Deux (en). Se mettre en deux, Se courber, se faire aussi petit que possible. Marcher tout en deux, Excessivement courbé, Can.

Dévaler. Fr. Dévaler la pente, Dévaler de la mon-

tagne, de son lit. ‘‘ On ne montera point au rang dont je dévale ” (Corneille).

Devinade. Nor, Enigme.

Dévirer. Ctre. dela Fr. Dévirer les yeux, regarder de travers. V. l'irer.

Dévisager. Ctre. de la Fr. Regarder quelqu'un effrontément,

Devise. Non fr., pop., dans le sens d'Enigme, V. Motto. En wal., Divize sig, Devise, conversation.

Devoir (en). ‘‘ Je suis en devoir.” Angl. 7 am

on duty. Pour ÿe suis de service.

Divorce. Ctre. de la Fr. Faire le divorce, pour Faire la chicane.

Dévorer (se). Ctre. de la Fr. S'écorcher en se grattant.

D’heure. Nor. Temps opportun. Partons, il est d'heure,

ir -

un

DJA 63

Dinde. Est toujours féminin.

Diplôme. Confère une dignité, un degré, un titre. Non fr. dans le sens de Brevet, certificat de capacité. ‘ Diplôme d'instituteur” est donné cependant par Dupiney de Vorepierre.

Diplômé. Non fr. Porteur d'un brevet ou certificat de capacité.

Directory. Angl. A/manack des adresses. 1] est tout à fait ridicule de dire 2rrectorre.

Discompte, Discompter. Nor. Dites: Quel est le taux de l'Æscompte ? Escomptez mon billet.

Discrétionnaire. Ne s'emploie guère que dans cette locution : Pouvoir. ‘74 sera discrétionnaire au juge,” n'est pas fr.

Disgräce. Manque de grâce, Perte des bonnes grâces, Infortune, ‘‘ C'est une disgrâce ” est de l'angl. tout pur dans le sens de C'est une Z/onfe.

Disgracieux. Qui manquede grâce, Contrariant. Femme disgracieuse, Disgracieuse rencontre. Non fr, dans le sens de Z/onteux.

Disqualification, Disqualifier. Angl.

Dissatisfaction. Angl. Mécontentement.

Djammer. De l'angl. 7o jam. Entasser, arrêter