ÉCU

Écharpe. Ch.*Echarde, V. Cka@ron.

Écharpiller. Nor., Ctre. de la Fr. et Ch. (Littré, néol.). Augmentatif d'Eckarper ; mettre en pièces, réduire pour ainsi dire en eharpie. Fr. dans le sens de Voler, piller.

Échiffer. Pasfr. Peigner de la laine.

Éclipe. Nor. Eclipse. Nous disons aussi £sc/lipe, Pop.

Écœurant. Ctre. de la Fr., Nor. et Ch. Qui soulève le cœur, dégoûtant.

Écœurer. Ctre. de la F. et Ch. Soulever le cœur, dégoûter. Ce ragoût m'écœure (Littré, néol.).

Écopeau. Pop. Copeau.

Écosse. Pour Cosse. Pic. et rom.

Écrapoutir. Poitv. Ecraser, aplatir complètement. La charrette lui a écrapoufr la tête.

Écumoire. Ctre. de la Fr. Sobriquet d’une personne fortement marquée de la petite vérole. Nous disons aussi Moule à plomb.

Écurer (s°). Ctre. de la Fr. Se nettoyer, s'éclaircir. Le temps commence à s’écurer.

Écuyer. Titre que portaient autrefois en France les simples gentilshommes et les anoblis. Chez nous,

68 ‘ÉGR

traduction de l’angt. Æsgwire, Titre affecté, en Angleterre, aux simples gentilshommes, aux hommes en place, aux avocats, aux juges de paix, aux shérifs, etc. Mais comme nous le prodiguons inconsidérément, comme nous donnons de l’Ecuyer à peu près à tout le monde, ce titre n’a pas la moindre valeur, il est d’une insignifiance absolue, il commence même à devenir ridicule ; le temps est venu de le retrancher de notre dictionnaire. A dire le vrai, nous n’aurions jamais dû l’adopter, puisqu'il n’y a pas au Canada de hiérarchie nobiliaire et que Æsquire est défini À fifle next below that of knight.

Éditorial. Angl. Ne sig. rien du tout en fr.

‘‘ Article, fauteuil égz/or1a/,” est tout à fait ridicule. Dites : Article de fond où de Ja rédaction, fauteuil du rédacteur en chef. |

Éfardocher. Pas fr. Enlever les fardoches, les broussailles,

Effrayamment., Can. pop. Effroyablement.

Égaré. Ch. Etourdi, aliéné.

Égousser. Ctre. de la Fr. Ægousser des pois, les retirer de leurs gousses.

Égouttage, Égouttement. Pour Dessèchement, égoût, drainage des terres (Littré, néol.).

. Égrafigner. Vieux fr., Ctre. de la Fr., Pic. et Ch.

EMB 69

Egratigner. Les chats lui avaient tout égrafigné le visage (Trévoux).

Égrafignure. Ctre. de la Fr. Egratignure.

Égiandir. Pour Agrandir.

Égrémiller. Ctre. de la Fr. Mettre en miettes. Egrémiller du pain.

. Éguenillé. Nor. En guenille, très négligé dans

sa mise.

Éjambée. Pop., can., pour Ænamubée.

Éjarrer (5°). Ctre. dela®r. Se fendre.

Élevage. Nonfr.

Élingué. Non fr. Grand et fluet. Un grand é/ingué,

Émanation. —d’un mandat. Angl. Emission.

Émaner. V. neutre. La cour n'émane pas un mandat, mais un mandat émane de la cour, Nos avocats feraient peut-être mieux d'oublier ce mot et d'employer toujours l'expression Lancer un mandat.

Embabouiner. Ctre. de la Fr. Envelopper la figure. Il est ‘out ebabouiné, on ne lui voit que le bout du nez.

Embarquer. Non fr. dans le sens de #onter en voiture.

| Lu