PRONONCIATION

Quelles différences y a-l-il entre la prononeiation clii français et eelle de l'anglais?

1 ' L'anglais est une langue plus accentuée que le français. Les trois syllabes du mot stratafjème, par exemple, sont prononcées en français ,sans que la Toix fasse plus d'effort sur l'une que sur l'autre. En anglais, le même mot stratagem se prononce strat'agem, et la première syllabe est fortement détachée. L'accent anglais n'allonge pas le son, comme en italien, il le lance seulement avec pins de force.

2" Les voyelles anglaises ont plusieurs sons très différents les uns des autres. Les deux a du mot naval, par exemple, se prononcent, le premier ée, le second eu très assourdi; dans le mot cap la même voyelle prendra un troisième son net et bref.

Quels sont les prineipau.v sons des voyelles?

1^ Le son long ou alpliahèliqim : c'est celui qu'on leur donne en récitant l'alphabet. Ce son est sensiblement plus long qu'en français. Par exemple, le mot babg est accentué ha''f)g et 1'^ doit être prononcé long c'est-à-dire à peu près' comme un é français. L'y final se prononçant anssi^à peu près comme un é français on pourrait croire que le son

de labij n'est autre que celui de héhè. Il n'en est rien, car la première syllabe du mot anglais est bien plus longue qu'en français et l'on prononce

Le son long des voyelles peut se représenter approximativement comme suit :

a = ée ou ei

e = î (très long)

i z= aï (bien ouvert)

0 = 0 (comme dans chose)

u ■= ion.

On donne ce son aux voyelles dans deux cas : premièrement lorsqu'elles sont suivies d'une seide consonne suivie elle-même d'un e muet ;

exemples : face prononcez féece

glèbe — glîb

line — laïne

mole — môle

tube — tioub ;

deuxièmement, lorsque dans un mot de plusieurs syllabes elles portent l'accent (les dictionnaires indiquent toujours la syllabe accentuée);

exemples

: na'vy de'cent

prononcez

née'vé dî'cent

ti'ny

taï'né

lo'tus

lô'teus

fu'tile

fiou'til.

Le son Iref.

Ce son se rapproche beaucoup des sons français correspondants mais plus bref et fermé. Par exemple Va du mot anglais cap est moitié moins ouvert que celui du français cap\ il tend à se rapprocher d'un e français mais que l'on pronon-

PROXONCIATION. 15

cerait très bref. De même IV du moi fi g se prononce trois fois plus bref que 1'/ du franc aisy7//2^e^ et ressemble tout à fait à Vi des Belges. De même aussi Vu bref qui se prononce eu bref tend par cette brièveté à se rapprocher d'un a français : il y a bien peu de différence entre le son de la première syllabe de siqiper et celui de la première syllabe de sapeur.

Exemples : eap prononcez kàpp ou kêpp (très bref)

met — mètt

lid — lidd

stop — stopp

sup — sap

Nota.

L'Anglais joint toujours, en prononçant, une ou plusieurs consonnes à une voyelle brève et elle en devient plus brève. Par exemple, tandis que le Français prononce mo-na-stère, l'Anglais prononce mon'as-tery, et il coupe le mot de la même manière s'il doit aller à la ligne en écrivant. L'ignorance ou l'oubli de cette loi est une des causes qui empêchent le plus souvent les Français de prononcer correctement l'anglais.

3" Le sou sourd o\x final.

C'est celui que prennent les voyelles dans les syllabes non accentuées. Ce son se rapproche de eu mais prononcé obscurément et brièvement.

Exemples

naval

prononcez née'veul

level

— lèv'eul

devil

— dèv'eul

niason

mée'seun

octopus

— octopeus

Nota.

Les finales si fréquentes en ev ou or ont dans les mois de plus d'une syllabe un son bref et voilé, inlormcdiaire entre eu et a et 1'/- ne s'entend pas. Ex. : father, author.

: meet

: receive

iou

: few

: field

: shoal

ex ;

: sloe

: boil

où

: tOOl

IG GllAMMAIRE ANGLAISE.

Coniuieiit se prononcent les cli|>litons,'ues et voyelles doubles?

ai, aij se prononcent h, ex : say

au, aw — 0 guttnral, ex : bauble, law

ea — ■ tantôt î (sea), tantôt è (bread)

ee —

ei, —

eu, ew —

le —

oa —

oe —

oi —

ou — aou ex : scout

oiu — tantôt aou (cow) tantôt ô (low)

oy — o^ ex : boy

ue — iou; après r, 1, ou^ ex : due, true.

Les consonnes anglaises se prononcent-elles comme en français ?

1** Elles ont une tendance générale à une netteté absolue, à une sorte de claquement qui compense l'obscurité de bon nombre de sons voyelles, et que Ton est tenté de marquer dans l'écriture en redoublant la consonne. Il suffit d'entendre un Anglais prononcer en français les mots tasse, Ihé, voleur pour se convaincre que ses consonnes sont plus explosives que les nôtres : tlassCy ithè, vvoleur ;

'2>" les irrégularités dans la prononciation des consonnes sont nombreuses : on les apprend par l'usage. Elles consistent surtout en suppressions.

Exemples : lamb (la mm), night (naïtt), gnat (nàtt), know (nô),