V. DES INTERJECTIONS
1 243* Les interjections sont nommées par les Arabes ©Ip voix, sons, et appartiennent généralement à la dasse des «« des vertes Jii^ÙfXj:^ (n.^ 955 et 1190). Tels sont, ;t et j'
àélas , ^j\Ji.
Sous cette dénomination , les grammairiens arabes cm prennent aussi certains sons insignifians , qui servent à hatetk pas des chameaux ou autres bêtes de charge, comme ^jkj^ que l'on emploie pour imiter le cri des animaux.
(i) Ces deux exemples sont tirés de rAfconm , sur. 7, ▼cn.jj»*'^^' " vers. 47, édition de Hincielmann.
(z) Voyez le Hamasa , édhîon de M. Freytag, pag. 61,
1 244* II y A ^u^ ^orte ^interjection qui donne à un nom ou même à une proposition toute entière, une valeur interjeo tive, et sert à «cprimer la douleur.
On prend pour cela la particule |j hélas ! ai! que l'on place au-devant du mot ou de la proposition à laquelle on veut donner l'expression de la douleur ; et à la fin de ce mot ou de cette proposition, on ajoute, si Ton veut, un é/if, précédé ixmfatha. Ainsi Ton dit llj tj ou f^Vj îj hélas, Zeid! c'est-àdire, je pleure sur le sort de Zeid ; ^^j Jaj Jîi ^ tj ou bien Uji) Ja^ Ji^ ^ \j hélas, toi qui as creusé le puits de Zeni'^em! je pleure sur toi.
Si le mot qui exprime la chose qui est l'objet de la douleur, se termine par un éVif bref (n.** 75 ) , comme Ji^ , on ajoute un t après cet élif, et l'on dit, par exemple, \\JLy |J hélas ^ Moisel D'autres changent Vélifbreftn ^, et disent LJuiji fj.
1245. On peut toujours ajouter après Vélifun • djezmé, . et c'est l'usage le plus commun. Ce t peut cependant prendre une voyelle, et cette voyelle est un dhamma ou un kesra. Exemples :
if«5Jj fj hélas, Zeid!
î&UifT o4i tj hélas, Abd-almélic!
^^J^y j^ j^ o^ 'i hélas, toi qui as creusé le puits deZem-j^ml
ÎILoa^I j^l IJ hélas 9 prince descroyans! ib^ ^(^ tj hélas , Maadi-carbI îlj-i £4^* Ij hélas, Taabbata-scharran (i) !
1 246. On voit que , pour ajouter la terminaison t' ou • f 9 on
(1) A. Schuitens a mai-à-propos regardé ie s , en ce cas, comme un afïixe de la 3.<^ personne, employé d*une manière pIé(Miasti(}ue. Voyez ^. SchuÎL Opéra minora, Y^g, 181 : Animadv» inpsal. p , v. 7; Ahmed, fils d'Arabschah, VU de Timour,é^, de M. Manger, tom. II, pag. 9^3.
supprime la voyelle ou voyelle nasale qui devrok terminer le dernier mot. On peut aussi conserver la voyelle nasale, suivant quelques grammairiens, en substituant au tenwin un (^; et alors on peut dire ;Gçvjj liU Ij ou ijôoôj liU Ij, au lieu de jij lS<L \^ ou \\o^\:l^'ô\ hélas , V esclave de Zeidl on dit aussi , en retranchant le tenwin seulement, Ju^^jj l^ Ij (i).
I247« Lorsque la suppression de la voyelle finale, et son changement en fatha suivi de | ou if , pourroient donner lieu à quelque confusion, on doit conserver la voyelle finale et substituer à IV///un j , si cette voyelle est un dhdmma, et un ^^ , si elle est un kesra. Ainsi, si l'on veut former cette formule interjectîve des mots iiiU l'esclave de lui , u^Si l'esclave de toi (6 femme), ondira;^iU ljet:LCiU tj,etnon ll^'iU (jet ;Li:::iiU Ij, parce que l'on ne pourroit pas savoir si ces formules inter jectives seroient dérivées de iîiU et dUiU , ou de l^ jU et ci-^iU .
Ce que la nécessité prescrit en ce cas , quelques grammairiens l'autorisent dans toutes les circonstances , et permettent de
dire, \^^J\ tj, ^^i^î^î 0^ ^^y^J^jj^J^^ Jr* li> *^^à 15 et ainsi des autres.
1 248. De ^o-î^ mon serviteur , on peut former Ij^ (J ou iJiioJ^ K hélas, mon serviteur!
(1) On dit ainsi ausfagulier \\jSi , auduci lui Uoi , et au pluriel îyUi, ce qui ne vient point, je pense, comme semble le croire Golius, du pronom ;i^ , mais bien de \jS pour \yi mulier. On dit de même au duel iôli , et au pluriel ilLxi. Tout cela n*a lieu cjue lorsqu'on adresse la parole à des femmes. On trouve ainsi dans le # LÎJuil ^4=»L> , d*Ebn-Arabschah , liv. il,
;i£lî l^\\ "ilSl Ij l«f Jl^ ^'' « • ^ ^^^' ^f<*^^i^' Si ce mot venoit du pronom , on devroit dire , selon toute apparence , iuîi au masculin , et \,Mi au féminin.
1 240« Les grammairiens arabes nomment la chose qui est le sujet de la plainte et dont on déplorç le sort , o^iîiJI ce qui est pleuré ; ils nomment Pînterjection tj , particule de complainte *îojJI ciji ; IV//f joint à la fin de la formule interjective , élif de complainte jjJjJI <jjf ; et fe » que l'on ajoute souvent après cet élif, hé de silence ^ c'est-à-dire, sur lequel la voix se repose complètement, oXUt 'U*-
Je reviendrai sur cette formule de complainte , dans la Syntaxe , lorsque je parlerai du vocatif.
I Z'yO. Les interjections n'appartenant pas à la grammaire , je n'en dirai pas davantage (i).
S. VI. DE l'usage des pronoms affixes avec les
