POUR CETTE SECONDE ÉDITION

En puLlîant, après un intervalie de plus dcvingt années, cette seconde édition de ma Grammaire arabe imprimée pour la première fois en 1810, /'ai cru convenable de conserver la prëÉice que f avois mise en tête de la première édition. On la retrouvera donc à la suite de cet Avertissem^it.

Pendant les vingt années qui séparent les deux éditions ^ 1 étude de la langue arabea pris en France» en Allema^e , et dans tout le nord de l'Europe, un développement plus grand qu'on n auroît osé fespérer. Une multitude d ouvrages ont été publiés, par le secours desquels ia littérature ancienne et moderne àc% Arabes a été rendue accessible à beaucoup de jeunes gens, que la rareté desmanus* crits et la difficulté de se les procurer auroient détournés de cette carrière. Llnde anglaise a pris une part active à ce mouvement, et nous ne lui devrions que l'impression du célèbre dictionnaire de Firouzabadi, quelle auroit droit à toute notre reconnoissance. Enfin l'introduction de Timprî-

▼f AVERTISSEMENT.

merie en Egypte doit faire concevoir les plus heureuses espérances à ceux qui consacrent leur temps et leurs travaux à l'étude de la langue et delà littérature des Arabes.

La faveur dont jouit aujourd'hui en Europe cette branche des études orientales , m'imposoit Tobligation de ne rien négliger pour perfectionner un ouvrage qui a pu contribuer à répandre ce goût parmi nous et chez les nations voismes. Aussi puis*je me rendre ce témoignage ^ue^ dans ie cours y tant de mes études personnelles que de mon enseignement^ je n ai laissé échapper aucune occasion^ soit de perfectionner » soit de rectifier mon premier travail. C'est sur-tout en ce qui con>oeme l'emploi des formes temporelles des verbes, €t les divers usages des particules, qu'on peut re^ garder cette seconde édition comme un ouvrage K>ut nouveau. La syntaxe ati^i a été enrichie d'un grand nombre d'observations importanœs , et a reçu des développemens qui néch^peront pacs aux lecteur^ attentifs.

Je ne saurois me dispenser d'observer ici qu'il est possible qu'il me soit échappé quelques erreurs dans la traduction des vers que j ai cités pour exemples > et empruntés à àes grammairiens arâr bes. De telles erreurs sont presque inévitables.

AVSRTISSEMBMi;. vif

lorsqu'on n a pas sous if s jeux ce <|tti devwi prér céder et suivre ces vers ainsi isolés. .

£ii aJDutaiit à Cfette seconde éditloa un Tnùté élimintaire de la prosû£e etdtla métrique des Arabes, j'ai cédé au désir cpii m'a été maDxfescé par uo très«grand nombre de personnies. Je.me ser6ie pe^inêcrc épargné ce travail , si l'ouvrage cpie M. Frey tag « publié sur ce sujet important, à Bonn, ^txi\%yQ^ a'étoit pas éorit «n alièmand. Mais , é'un aûtiscôcé, k ^ibUcation de ce travail > qui réunit tout-oe tjp/t ponvoit désirer le lecteur le plus exigeants m'a permis et même m'a Ait un devoir d'ctre très* court, et de me renfermer dans les bornes les plut étrintes. Je me suis ' surtout attadié à présâiter sons les feniiésiespiits simple» Is.- systèine jnétriqiie lies Arâbesv «t'a! feine dîsparôitre les ij^icultés; plus apparente^ qiie réettc8^.'<pii jusqutioîiavaieiit éloigné phuÎBursiaivans très^^timaUës d'tinè)éttide tfue je règsodé loomme indispensable , •et (^ Ai* dommage abostda^pomeni , par ses résultats, ààv peines qu'elle coûte. ' . ! /.

La première édition n'ofFroît qu'une table alphabétique des termes techniques de la Grammaire tfabe, expliqués dans chacun des deux volumes. J'ai ajouté dans celle-ci une double table des matières, dont l'usage i&cilitera les recherches, et