partie antérieure
marmite.
puits.
arc.
foie.
pied de mouton.
langue.
nuit.
musc.
viscères.
possession, rasoir.
n^ 436 ] Deux. part. Ch. XXIV. Du genre des noms. 363
^y noyau de datte. ,jj.fi> voie droite.
Annotation.
P Le mot ^ p se dit du mari et de la femme : l^ p ^<fc c'est son mari, J^^p a c'est sa femme.
2^ J \ est masculin dans le sens de peuple, de famille ; il est féminin, lorsqu'il signifie vapeur qui s'élève.
3^ v-j^ signifie aussi chemise de femme et dans ce sens il est toujours masculin.
4^ Les substantifs ^>xl« , *> .ap , ^^ , 0^x:p et ^^-y sont d'un usage plus fréquent au féminin.
5^ Le mot OÙ langue est plus généralement employé au masculin. La même chose a lieu pour l^p yniel et ^^^^^ jardin.
6^ "^L-, dans l'acception de ciel, a le double genre : Ujj V
S.aIÊ j^> ^111 Ul ou J^VÏ «CJjl persojine ne pénétrera
dans le ciel élevé, qu'il n'ait Vàme pure. Dans tout autre sens il est masculin : J^îL c-uîl ^C^ /e ^oz7 de la maison va tomber.
7° Le duel et le pluriel de ^ hyène femelle se disent aussi du mâle : ôUlialî l^^ deux hyènes mâles ou femelles; ^\^\ les hyènes mâles ou les hyènes femelles.
Le duel JC»^^ remplace aussi pour le mot 0^*t^ hyène mâle son duel Oti«l^ inusité.
Deux. part. Ch. XXIV. Du genre des noms. [n^ 437
437. Plusieurs adjectifs sont des deux genres; nous citerons les principaux.
Adjectifs des deux genres.
corrompu^ perdu.
fidèle.
lâche,
stérile,
étranger.
stupide.
poli.
malade.
de taille moyenne.
agréé.
dompté.
rude.
juste.
petit de taille.
vieux ( garçon, fille).
grave.
tf>U qui broute des épines.
robuste.
qui a une grosse tête.
sombre, triste.
gai, allègre.
courageux.
pur de race.
généreux.
bai brun.
aride.
pur.
mort.
d*un âge moyen.
noble.
adulte.
Annotation.
^x>., Jîs^, li , 4^lc, ^5, ,iiU et 0^ prennent aussi le s, ex. : ^ ^J 7^^^^^ triste, ZSi l\A femme de race pure., \^a^ \>\ chameaux qui broutent des plantes
nO 437-438 ] Deux. part. Ch. XXIV. Du genre des noms. 365
epijieuses; 4ÂâU 4)jU servante stiipide ; 4Îu>- Sjac ennemie /ac^e; Z^ Jsjl ^erre aride; 4.1x^ ^jl ^erre stérile;
S-Ûj t^eV/e morte.
Féminin diaprés la terminaison.
438. Sont féminins, d'après leur terminaison, les noms au radical desquels, dans l'indétermination, ont été ajoutées les finales ^5 — et iT— , ex. : ilji p vierge, ^-tjti^ orgueil, il^i::î- scarabée^ ^jC>. outarde^ c5^^ bonne nouvelle, (Sjs>:> procès, iSy^ souvenir, Ly genre de course rapide. Excepté (^Xî^ appliqué à l'âne^ (jXS- jt a^e ombrageux {a).
Rentrent dans cette classe de féminins les noms dont le ^ final a été changé en 1 (389,2^) : U^ monde, ijj vision.
En outre, sont encore féminins tous les noms qui ont un s
final : ^j miséricorde, 4ô- jardin, paradis, ^Jfe ténèbres,
Exceptions. 1° Sont masculins les noms propres ou communs qui désignent un homme ou le mâle d'un animal : Sjtlp Anlar (nom d'homme), aâU^ calife, ZXJ^ lion^ io- serpent mâle.
2^ Le substantif ^xjl le Verbe de Dieu est aussi masculin :
i4w commencement était le Verbe et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu... et le Verbe s'est fait chair et il a
(a) Al-Khi(lari, 2° part., p. 230.
366 Deux. part. Ch. XXIV. Du genre des noms. [ n« 438-439
habité parmi nous et nous avons vu sa gloire, la gloire du Fils unique du Père (a).
Les mots, dont nous avons parlé jusqu'ici, sont masculins, féminins ou des deux genres, à cause de la signification, de la forme ou de l'usage.
Il nous reste à montrer comment le féminin se forme du
Formation du féminin.
439. P La manière habituelle de former le féminin est d'ajouter au masculin un s • Ce mode de formation est général dans les participes et dans les adjectifs, sauf quelques exceptions signalées plus bas, ex. : ^U^ — '^Al. craignant ; ^fSC^ écrit, l^yS.^ écrite; fjjl^ oeni, o jL« oenie ; ^^a droit, XJ^L^A droite; i^ & nu, Z\i s. nue; \^*^ chrétien, "Z^-^ chrétienne; ^\jS menteur, \ >J-o menteuse; j^ doux,
ly[>. douce; ,^^»^ — Zj^ difficile; Jig^ — L-La facile; J^^Si . • *> îj
contrit, o ua> contrite,
2° Quant aux substantifs, il ne se rencontre que dans un certain nombre de mots, ex.-: ^j , Z \J^\ , i\ »\ femme, de
Uj, Ol^h J ,'1 homme; sli, Zj.^ , a^a% jeune fille, de XJ , ^^, (»!>\t jeune homme ; \t tante, &q ^ oncle; sj.>. grand'mère, de o^ grand-père.
3° Il y a quelques substantifs, qui ont pour féminin un nom
(a) St Jean, ch. I, v. 1, 2 et 14.
no 439-441 ] Deux. part. Ch. XXIV. Du geni-e des noms. 367
dérivé d'un autre radical, ex. : ôi^o^- étalon^ ^ jument;
jb- âne, ^^lTl ânesse; ^ Il iion, i^J lionne; dX^ coq,
4c^C.3 poule; i^i mâle^ t; l femelle; X^ esclave, 4 ^1 ou
i'jL une esclave.
On dit aussi Sa>-1, Sjl?- et ^iC»^.
4^ Certains noms ont une forme spéciale de féminin, ex. : fiCi tisserand, outre sa forme régulière a',=ss=\^>. a encore pour féminin .JCli-, ol^lli, îfl^ et ^lisCl^^-
5^ Comme le S est aussi le signe du nom d'unité indépendamment du genre, on ajoute le mot ■f==>^ maie au nom d'unité dont on veut déterminer le sexe : J^ s!^ U7î mâle de la race ovine, i^ zSs^ un pigeon mâle {a).
Formes spéciales féminines.
440. Les adjectifs en j^\ et J\j^ ont des formes fémimnes particulières, ce sont tlJCi , cfjCi et ti 5CJ •
Forme ^
441. Les adjectifs de la forme $ZJ» ^ ont au féminin la forme tljCJ • y^l rouge, ^^j^'i ^J^^ qui a de longs cils, Hoa;
J,l ^ta' « wne grosse queue, iU 1 .
Remarques. 1° Lo féminin de j^l ^rana serpe?it noir est o^-l .
2° Les adjectifs féminins ^U^». belle, i-'^k^ torrentielle et i\^^c arabe de pure race n'ont pas de masculin. Ce dernier se construit avec le mot
(a) Zamakhchari, p. 84.
368 Deux. part. Ch. XXIV. Du genre des noms. [ n» 441-444
ujj^fr \ ^\ f- ^^c Arabes pur sang»
3*^ o\Ia->- stupéfait fait quelquefois au féminin l\^a-.
Forme
442. P Le comparatif et le superlatif Ol ont au féminin la forme (^JC* , ex. : J^Ul ^rès- long, J,^û /re5 longue. 2^ JJ\ pour ^n âjw^re fait au féminin ^^.^l et S^^^J-U Jj^
premier, ^^i et -wl ?^^, ^^J^i wne.
3^ Les mots 1:^ hermaphrodite, U>- enceinte, ^j qui
« me5 ôâ55 (brebis) et % \ femelle sont de la forme ^j^Ja,
sans avoir de noms en jCJ l , dont ils dérivent ; 1:^ est masculin : iCi^ ^ hermaphrodite, dont il est difficile de déterminer le sexe.
Forme. (^J^? •
