Les noms propres masculins, ainsi que les substantifs

(a) Zamakhchari, p. 77. (b) Zamakhcharit, p. 75.

no 30 1-302 J Deux. part. Ch. XVIII. Du pluriel de laprem. clas. 257

féminins sans j ni ^^ à la deuxième radicale, font au pluriel

Jjlid, ex. : ^ Thalhah (nom d'homme), ZXj^\ X^

écuelle, oU^> ; S^jj /'ose, Objj; Sjjl cèdre, CJjj\ \ 4^V

cuirasse, ZA*^ ; Suo production, CjuLk Sjjc- excursion,

Cj\/jt ; Cfe gazelle, jjCi ; S j^Tj ^^«5e, Ol/j •

En conséquence, on dira ^jj jardin, cÀ^Jj] l^ ^^^Z-

OUJi , attendu que la seconde radicale est une lettre faible {a).

Remarques, l'' Le pluriel en ol^X—s dans les substantifs, qui ont ôjs^ au singulier, est une licence poétique :

J'ai supporté patiemment les soupirs du matin; mais ceux du soir, je ne puis les tolérer.

2° Les Arabes de la tribu de Houzaïl donnnent un ^ à la deuxième

radicale faible de la forme v1j1^x j et disent CjU^ Œufs et ol^^ noix,

au lieu de CjIiÂ^j et olj^ (ô).

Forme