J SI

• • JLt\ (415).

• • Za[ (415).

• • Sj,\^ (415).

10 i^Ttil (415); 20 .^."il (415).

• • it\ (415).

Corrigenda.

• • Itl (415).

• • ïl (417).

• • jjj ou • • JL-j (430).

CORRIGENDA.

Vol. I Page 24, 1. 16. Mettre J^î au pluriel féminin. — P. 107, 1. 11 et 12. Effacez ^;J» et l'exemple s^jj^li Cr* • "" P* 1^4, 1. 1 a Ces verbes, etc. » lisez : « Les verbes de proximité ne sont employés qu'au passé, excepté *iliji qui s'emploie communément à l'aoriste, au participe, et parfois au nom d'action (Al-Khid.l^^ p., p.l94.)

Notre terre» après avoir été habitée, est sur le point de devenir un désert sablonneux. On trouve aussi s^jl^; de plus le participe jî u et les noms d'action ij>, Juo ^ jLx.« et « jLv^ . Enfin on rencontre le verbe ^...t à l'aoriste et au participe : ^^-.-j ■— ,^lc ^

le verbe JJLl» à l'aoriste et au nom d'action J..i.k.j — iJ-iJ» et ^ >> ^ ^ ^ > "• -

J^jLL j et le verbe J..*>-, à l'aoriste J-»-^ . — P. 216, 1.3

« iJCyJLj^ ï) lisez « ôl^^-iT» ». — P. 331, 1. 8 (i\j»jy) lisez « ù^^

Us jettent)^ pour «ùj-:t^>^ • "~ P* 415, 1. 2. « Il doit être toujours »

lisez « il doit être communément ». — P. 484. Corrigez le n** 524,

1°, 2°, 3° par le numéro 1010 de la syntaxe. — P. 515, 1. 21

({(Sj^ » lisez H(Sj*<'y)' — P. 523, 1. 21 «^c. se décline aussi...

qui disent quelquefois j^è. » lisez « ne se décline pas. . , qui disent

quelquefois jjt » .

Vol. II P. 38, 1. 12 « vj^t » lisez a »^lL ». — P. 63, 1. 16. « il n'eet pasy> lisez ail n'est pas y). — P. 71, 1. luexellent» lisez «excellent ». — P. 73, 1. 22 (( ^J»^ )) lisez « '^j^^ ». — P. 96» 1.25 «exprimée» lisez «exprimé». — P. 112, 1. 18. (oUâJL»

632 Corrigenda.

Vol. II lisez «tL^^lj )) . — P. 116, 1. 10. Effacez ^^«JLl et l'exemple

»,«^yi VI «— l.-»I\ 'J./-.U parce que cette construction est propre à

un dialecte. — P. 117, 1. 10. « SibaouaïM permet Taccusatif»

lisez «raccusatif est nécessaire lorsque VI est intercalé entre

l'attribut répété dont le premier est mis à l'accusatif sous l'in-

fluence d'un mot autre que (j\ ^ V et U » . — P. 130,1. 10

« généreux » lisez « juste ». — P. 162, 1. 2 « toute » lisez « tout ». —

P. 167, 1. 4 «donné» lisez «donnée». — 168,1.20 «o^Uc— »

lisez « cj>L»6-*» » • — P. 186, 1. 3 « l.JX\ » lisez « Â.wLl » . —

P. 230, 1. 22 « <-• j )) lisez u <..*j » et 1. 24 nOuamiahr) lisez

nMayah)), — P. 231, 1. 3 « j.a Iaa» lisez n'j^ «Aft» et

1. 20 « laissé » lisez « laissés ». — P. 238, 1. 6 « son » lisez « ton ». —

P. 240,1. 18 Ci aie» lisez aaitri. — P. 243, 1, 13 «ô^» lisez

ô^ et "i^^jJ )) et 1. 18 «suivi» lisez «suivis». — P. 255, 1. 2

(( jjai \ )) lisez « ^^^3 î )) . — P. 266, 1. 1 1 et 17 « liJ » lisez

«tli-j)). — P. 271, 1. 22 «transporté» lisez «transposé». —

P. 286, 1. 12. Ajoutez j à ^O , 'jf et J. "î. - P. 289,

1. 11. « se placer après » lisez « se placer avant et après ». —

P. 2965 1.9 (.(frère)) lisez a père)). — P. 303, 1. 7 ({.«jL^STI»

lisez (( iUl )) . — P. 304, 1. 19 a <Jb j^l )) lisez « *J^^\)\ » . —

P. 308, 1. 1 « la vase » lisez « le vase ». — P. 313, 1. 1 a pendant »

lisez « Vespace de ». — P. 343, 1. 15 « délivré » lisez « délivrés ». —

P. 404, 1. 19 « le conjonction » lisez « la conjonction ». — P. 444,

1. 21 (( ùj^i ^ ^^ lis^^i « oj^-t *^ >^ • — P- 455, 1. 7. «qu'ils

remplacent » lisez « qu'elles remplacent ». — P. 472, 1. 2 « quand

le nom du père ou de la mère » lisez « quand le nom du fils ou de

la fille ». — P. 490, 1. 3 « se construisent » lisez « peuvent se

construire ». — P. 504, 1. 20 « lesquels » lisez « lequel ». — P.

515, 1. 12 « trois consonnes » lisez « quatre consonnes ». —

P. 524, 1.5. «le en » lisez «le en — ». — P. 533.

Retranchez dans le tableau les quatre syllabes « v^ v^ au second pied de chaque hémistiche, »

Table des mots arabes.