Livre cinquième. Chapitre huitième

avec une correspondance de cas et de mode, c’est l’adverbe. p-» ; exemples: ^ % J 15 wtjï il ra formé de poussière,

puis il lui a dit: sois et il fut ; v\jj ^ q3 il n arrivera

pas que Zaid sorte et puis s'assoie ; ^ (*^ eL 4'i Ij'tUji îjJûi

aLÎ i ISjS venez, appelons nos enfants, puis

mettons-nous en prière et invoquons la malédiction de Dieu sur les menteurs. — En joignant au nom d’une personne plusieurs adjectifs

relatifs de pays comme |*3 celui (T Egypte et puis

celui de Jérusalem, la conjonction ^ indique que cette personne a successivement pris ces surnoms de son séjour dans ces pays. Voici encore un exemple de la valeur corroborative de cette conjonction: i:t*tî jjcif ^ CiT lUÀjû jj ^ elle est honteuse,

honteuse et encore une fois honteuse, la misère que t homme s est attirée par sa gourmandise (n? 368).

850. Ou appelle plus communément disjonctives ou alternatives les conjonctions que nous avons appelées simplement corrélatives (n? 393). Elles sont destinées à marquer une alternative dans les choses dont on parle ou dans leurs attributs, mais elles n’ont pas besoin pour cela d’être

redoublées; exemple: qu'ils soient absents ou

présents, c'est égal. — La conjonction *1 régit le verbe au subjonctif

lorsqu’elle équivant àj,' X ' à moins que-ne, jusqu' à ce que ; exemple:

Jte. .I certes, je te poursuivrai jusqu'à ce que lu

me donnes ce que tu me dois.

851. Deux conjonctions q! et y servent en arabe à énoncer, l’une les simples conditions, et l’autre les suppositions ou

^ + + y tt ~ + o > ^ f w

hypothèses; exemples: LiiXc q! ob>l j'ai peur d'être

Des Conjonctions.

puni si je me révolte contre mon seigneur ; «Â** f

tiUà* X»fcC si tu me prenais avec toi, je J'arais du miel comme toi.

852. Toutes les lois que deux propositions verbales sont dans un rapport simplement conditionnel, soit que ce rapport soit énoncé par la

conjonction q! soit qu’il soit exprimé par quelqu’un des mots qui en

renferment la valeur, les deux verbes se mettent ou au prétérit ou au conditionnel et doivent se traduire par le futur. Le second est précédé de la conjonction dans les circonstances que nous avous indiquées no* 457 et 845.

853. Ce qui vient d’être observé sur q! s’applique aussi à "31

si non, en tant que le prétérit de la proposition corrélative doit se traduire par le futur et, selon les exigences, être ou ne pas être précédé de la conjonction o ; mais pour cela il faut que cette conjonction composée ne serve pas simplement à faire exception mais qu’elle tienne lieu

0 5 0 ,, 5 a. O S O* 0,0 il , O

d’une proposition entière; exemple: o y*Jü

préparez-vous pour la mort et la croix ; si non, vous n'aurez rien à faire à moi (nV 388).