Les nombres composés d’unités et d’une dixaine sont

PRONONCIATION FIGURES. MASCULIN. FÉMININ. plus vulgaire . [pourles deux genres, | à f A 4 PA a: {1 Je NT ie (Ga, cute àcher. cu àchra. hhidach.

Le NU Ÿ £ ; elna Li etneta àchra. l'nach.

A1 Pa … s rs 13 Lo Je RE A 5 pe SN , d'latèt àchèr. L'lat àchra. tlittach.

AN 1 c£ : JA 4 14 1€ ne à |, te &)! 5, arbaût àcher. arba' àchra. arbatach.

1à 2h20 RUE ie 15 ie du, pe Que , khamsèt àchèer. khams àchra. khamstach.

VAR ï g w f sittet àcher. sil àchra. sittach.

; IV À VERT ÿ N / 7 Je bnust 8 pue Es ; seb-àt àchir. seb’ àchra. sebatach.

" PARLE TA LE F1 C 7 “ I 8 PAN TER à ÿ à = JL t'manièt àchèr. t'man àchra. L'mantach.

19 IS ATÉ ixus, ; AS % ; AU Je de Retr) À , lis-àt héhé, lis’ àchra. tiçatach.

(65) 247. Les numératifs des dixaines , depuis 2ng1 jusqu’à quatre-vingt-dix,

n’admettent point de distinction de genre. Ce sont :

echrin. |60 sillin.

dlatin. ol V seb-êin

arbaïn. |80 | L'marnin.

[khamsin.|90 ; Uis-in.

Ces terminaisons D: in sont souvent remplacées par la terminaison CL

dans le style soigné, et lorsque le mot doit être au nominatif.

248. Les unités jointes aux numératifs des dixaines , doivent toujours les

précéder , et en être séparées par la conjonction 5. Ex.: 220 Eyes Sa | ouahhed ou echrin, one FT e S\ #'nein ou echrin, etc.

| CAES QT

249. Le mot cent se rend par do Mi, ou à L mayé; deux cents par DÉS mulein où US 1 mayelein.

Le mot co miè a le pluriel die mial ; cependant contre la règle otdinaire, on le laisse au singulier , quand on le joint aux noms de nombre depuis rois jusqu’à neuf (245 ). Ainsi l’on dit:

2où di. FT EME llaimié, où à LA l'latmayé; 4oos. €%+ ke) arbèmie, ou A arbèmayé:

( 66 ) ainsi ‘de suite , en écrivant comme un mot composé le numératif des unités et celui des centaines.

251. Les unités ajoutées aux centaines doivent les suivre. Ainsi l’on dira : 107 Îtl sh ko mie Ou sh 102 14 DE do rruè OU L'nein.

Le nom de la chose nombrée se trouvant placé immédiatement après le

numératif d'unités, se met au pluriel comme pee ce numératif (245). Ex. : Cent-quatre ans QE œ NE À Mmuiè OU erbè SéTun.

ve US à ., À E cé nt à 4 On sous-entend àtw sènè, après le mot As miè. On pourrait aussi dire en répétant le nom de la chose nombrée :

dt’ Ü +

LL y ë JE Kuw de mit sènè ou arbà senin , ( cent ans et quatre ans }:

252. Les numératifs des dixaines ajoutés aux numératifs des centaines ;

doivent également être placés après. Ainsi :

15o. 10» Do de Iniè OU khamsin.

253. Mille a) èlf, fait au pluriel 4 À ulouf et da élaf. Cette dernière forme de pluriel est la seule usitée dans la composition des nombres. 253 bis. Lorsque ces numératifs doivent être précédés de l’article, on suit, dans le langage usuel, le même mode qu’en français, © ’est-à-dire qu'on n’exprime qu’une fois l’article, et qu’on le donne toujours au prernier nu-

mératif dans les nombres composés. Ex. :

AU Kg MAD) ett'latèt èkyas, les trois bourses ;

+ RSS TIRE CN eut nacher kis , les douze bourses ; jus SN NN et’ laté où t'latin lis, les trente-trois bourses.

(67) Mais lorsque le nombre se compose d’unités:et de dixaines , il est plus ré-

gulier de donner l’article à chacun des numératifs, et de dire, par exemple:

vu LL 1) , NS) € les trente-trois bourses ).

254. Poil ts quel ordre 0 on | exprime As RONDES au-delà de mille.

Soit 3452... Fe0r:

Le 3 cris pt ee NS L'latet èlaf ou arbèmiè ou t'nein ou

khamsin. (mile): --(centaines), :: (unités )

( dixaines)).

On voit par cet exemple que les quantités les plus fortes s’énoncent les premières, excepté cependant les dixaines qui doivent être précédées des unités. Il est À remarquer que la manière dont les Arabes disposent les * chiffres et énoncent les quantités, suit l’ordre inverse de leur système d’écri: ture ( sauf l'exception indiquée pour les unités jointes aux GARE

255. Les numératifs cardinaux s’emploient, comme en français, poux les dates d'années ; maïs alors ils doivent être énoncés dans un ordre con-

traire. Ex. : l’an 1823... ATFY du , lisez :

4 à 9 à Ls 5 LR PE COM uw sôné t'lat ou échrin où t'manmi ou elf. (unités) (dixaines) (centaines)

(mille ).

L'on ne joint point l’article au mot sène, et les numératifs d'unités doivent être mis au féminin , comme concordant avec Kw.

Dans l'usage vulgaire l'on intervertit le plus souvent cet ordre. Au lieu

de lire IAFF” äw de la manière ci-dessus indiquée, on lil : sènè eff ou

£'manmiè ou t'latè ou echrin.

(68) 356. Pour les dates de jours on se sert communément ; comme ‘en fran cais y des numératifs cardinaux ; sans article, parce que le nom du mois

leur sert de RplEnen Ainsi lion dit ;

(ue Se ge 5 (4) La Eee à sa à 5 arbuèt éhastän Ds PCR JE Je dune AS) É tarikho khamstach ayer.

(Le 4 juin j'ai reçu une lettre datée du x 5 mai). Les numératifs se mettent alors au masculin, parce qu’ils sont censés s'accorder avec le mot na yaôm ( jour } sous-entendu. Il est plus régulier d'employer , dans ce cas, les numératifs ordinaux. .

256 bis, Quand les Arabes musulmans écrivent en toutes lettres les quantièmes de leurs mois lunaiïxes , ils les indiquent ordinairement d’une manière

analogue. à celle-ci:

. sg J— is Fa Ne ue LS + a > | hheurer jan djera fi arbaûl àcher yaom me) es y “À | khalèt min chahr ssafar el khaër.

« Ceci a été écrit et a eu lieu le quatorze du mois de Safer l’heureux ».

(Mot à mot , quatorze jours étant passés du mois de Safer ).

( 69 ) Numéralfs Ordinaux.

257. Les numératifs ordinaux d'unités sont , pour le masculin:

se | NS : l'ommer ge. | Que | sad a. S L lan. d. ds Le sabè’. LA Ab talit. &°. jel tLamin.