DES LETTRES DE L'ALPHABET

; sh

1. Lies Arabes écrivent dé droite » gauche; ils ont vingt-huit lettres. (7’oyez le tableau.) : ; |

2 L'Elif fait quelquefois fonction de consonne;; alors il est affecté du signe Fay et doit proprement s'appeler am , du nom de ce signe. Il indique une légère articulation tirée du gosier et qui se fait sentir à-peuprès comme un hiatus. Ex. : SU; : prononcez yes-àl', (il demande ).

3. Lorsque 71 sert de voyelle longue , il se prononce ,1 avec les lettres gutturales et emphatiques , Surtout avec ces dernières, comme un 4 ouvert. Ex. : JL 8’gh4l (mulets), JL afdhat ( bienfaits ).

4. Après lés autres consonnes , il a aussi le son d’un 4 long , mais beaucoup moins ouvert; le son d’un e doit même s'y mêler très-légèrement. Ainsi, les mots Le et is ne doivent point se prononcer *}’zém et k'läb , mais presque hh'zaem (sangle), et k'laeb (chiens). A. Alep et dans plusieurs autres endroits de la Syrie, on prononce cet è4f long absolument comme un é , ou comme notre a, dans les mots bate, claie. Ainsi l’on dit : hh’zém ou hh'zaim , k'léb ou k’laib.

9, Gette prononciation dans laquelle le sôn de l’e domine celui de l’a , ou,

si l’on veut , dans laquelle le son d’un z est réuni à celui de l’& , se nomme en ‘ L

arabe SL emale. Elle est de règle! Mohs la lécture du Coran pour certains

mots , tels que cp : ME , que l’on doit prononcer nés ou nais (hommes),

et dér'ou dair (habitation ) (x). C’est ätort que les Alepins et quelques autres Syriens appliquent l’enalè indistinctement à presque tous les mots dans lesquels l’é%f long forme une seule syllabe avec une consonne qui n’est point emphatique. Aussi les habitans de Damas leur reprochent-ils ordinairement ce défaut de prononciation, défaut que les habitans de Bairout poussent jusqu’à l'excès. Ceux-ci donnent à l’2// long le son de notre é fermé suivi d’un e muet,

comme à la fin des mots : arrivée , journée. Ainsi, ils disent : kh'z6em, k'léeb. 6. L’éf précédé d’un 4 , qui termine certaines personnes du pluriel dans les verbes, ne se prononce point. Ex. : PE kälou (ils ont dit). L’èkf

joue ici le même rôle que notre e. muet dans lermot boue. : 1,4 2,1! 7. Le = et le L répondent exactement à notre B et à notre T. D RTE CAD dans le langage usuel , ‘se "pr ononce tantôt comme un S , et

tantôt comme un je Ainsi À le mot FO e ois ) se prononce l laté, FA

que le mot Fneur (discours ). se prononce , dans toute la Haute- Syrie , hhadis. L'usage seul peut apprendre lés cas où l’on donne au > l’une ou

l’autre de ces deux prononciations. Céllé du T est la plus commune. Les

(1) On trouve ds la attaat arabe de M. dE Sacy (tom. I, page “es à. que ces mots doivent se prononcer nias, diar. C’est une conjecture dont ce savant professeur à lui- Vs sa la rectification dans le tom. IX des Notices et Extraits des manuscrits ,

+ pages 19 et D ne sarl signifie faire incliner ( l'élifvers le yè), c'est-à-dire , donner à l'énf une prononciation approchante de celle du yè. En effet, prononcer raïs ou nés le mot ms » C'est, en quelque sorte, considérer ce mot comme étant écrit ainsi : DS ( Voyez le CG djezmè précédé d’un fethha , n° 39- ) 12 3 AO Les ‘Turcs qui apprennent la langue française, désignent sous le nom d'imalèt , la pronon-

cialion que notre accent circonflexe donne à l'E.

CS) Arabes confondent souvent dans l'écriture cette lettre L£> avec le CL. La plupart des Bédouins et des habitans de Bagdad l’articulent comme le 7h anglais dans le mot {ing, ou, ce qui est la même chose , comme le 8.des Grecs modernes. Cette prononciation est regardée comme la plus correcte ; aussi est-elle généralement adoptée pour la lecture du Coran par les per-

sonnes qui se A arte de lire purement.

9: Le Zi se prononce , dans le Kasraouan et dans quelques autres parties

de la Syri ie, absolument comme notre J; mais la prononciation la plus usitée pour cette lettre , est celle que l’on peut rendre en français par Ds, en observant de ne pas appuyer fortement sur le D. En Égypte, le se prononce

comme notre G suivi d’un À, ou Gu. Ainsi, le mot M ( chameau ) se prononce généralement djèrnèl, au Kasraouan , jèmèl , en Égypte, guèmèl.

10. Le € indique une‘aspiration gutturale très-forte , que je rendraiï par hh , faute d’autre signe. Aucune description écrite ne peut donner une connaissance parfaite de la manière d’articuler certaines lettres, telles que celleci. Après avoir entendu et bien remarqué l'articulation que donnent à cette lettre.les personnes qui la prononcent bien, il faut chercher à imiter leur prononciation en s’exerçant sur des mots tels que ie ssahhihh (vrai), Se mabhhouhh (enroué ).

rr. Le € répond au jota espagnol, ou. au ch allemand précédé d’un a ; il indique, une articulation semblable au raclement produit dans la partie supérieure du gosier par l'effort qu'on fait pour cracher. À Malthe, et même souvent en Barbarie, on confond le # avec le C: