SUFFIXES LATINS. SUFFIXES FRANÇAIS

Abilis able.

Acus aque.

Ago âge.

Mis al, el.

Andus , endus (2) and,end,ande,ende.

Antia , entia ance , ence.

Anus an , ain, en.

Arius , arium , aris aire , ier , er.

Aster âtre.

(1) On peat \oir dans le livre de M. Tictet sur l'Affinité des langues celtiques avec le sanskrit, des mots à sufli.xes celtiques correspondant à des mots h suffixes sanscrits.

(2) Le suffixe latin andus, fnrfxs, répond au suffixe sanscrit dhya et au grec Tcoî. Sansc. B\dluja, qui doit être tourmenté, qui doit être puni ; de ba, tourmenter; Ti/jiwf!r,5ôos, deti,«Wj;éM; CRUci«nf/i(s, de rruc/«re. — De Ciievallet.

Suffixes latins. Suffixes français.

Aticus, aticum âge.

Atus (et atus diminutif) at, et, é (ettedim.);

Ata ade.

Ax ace.

Ber , bris bre.

Biiis bile , ble.

Bundus bond.

Cida cide.

Cio, io; génitif, cionis, onis (diminutif) chon, che, on.

Gidium cide.

Culus , cula , culum ( diminutif) .... cule , cle.

Cundus cond.

Dicus dique.

Ellus, ella , ellum (diminutif) (1). . . el , elle , eau.

Ensis ois , ais.

Estris estre , être.

Etum et , ée, aye, aie, oie.

Eus é.

Facere , ficare , fieri fier.

Fer fere.

Ficus , fîcium fique , fice.

Fragum , fragium frage.

Fugus fuge.

(Hald aud.

TCDESQrE. \

( Hart ard.

Ibilis ible , ble.

Icus ique.

Idus ide , de , d.

(1) Le suffixe latin lus a pour correspondant en sanscrit las et en grec/05, en allemand Icin, cl. Ex. sanscrit io/solas, petit veau; //«xuAOS , fort petit, etc. — De Chetauet.

SaOîxes latins. Suffi les français.

Ilis ile, il.

Illare iller.

Illus , illa , illum ( diminutif) ille.

Inus (et inus diminutif) in , ine.

Itia , ities itie , ice , esse.

Itudo, udo , génif.. udinis itude,ude,tume,ume

Lentus, lens lent.

Men , mentum ment.

OIus , ola ( diminutif) oie , ol , eul , euil.

Or eur , our.

Osus ose , eux , u.

Sio , génit. sionis sion , son.

Sivus sif.

Sor seur.

Sorius soire.

Sorium soire , soir.

Sura sure.

Stus , estus ste , este , été.

Tare ter.

Tas (1) , itas, etas té, ité , été.

Tio , génit. tionis (2) tion.

Tivus (3) tif, if.

(1) Le suffixe las a pour correspondant en sanscrit le suffixe ta, et en grec le suffixe Tr,î. Sanscrit : daiwa^œ, divinité; grec : ©EIOuvi,, yito?; latin :divim<os.

(2) Le suffixe latin tio , sio a pour correspondant en sanscrit le suffixe tis , et en grec le suffixe fftj, Sanscrit : wyapar/js, action d'acquérir, acquisition; spars/j«, action décomprimer, compression; sphaMs, action d'étendre, extension. Ces mêmes idées sont rendues en grec par ûNHtiî , K-ATAniETij , ÉKTAtij , et en latin par

ACQUISUjO, COMPaESSIO, EXTENiJO.

(3) Le suffixe tiM\xs a pour correspondant en sanscrit tavyas, et en grec tixo;. Sanscrit : vRxlavyas, complélif ; nAUPÛTtxo». La forme du suffixe latin est tivus, sivus, et non pas ivus, comme le supposent la plupart des lexicographes.

Suffixes latins. Suffixe» français.

Tor (1) teur , eur , tre.

Torius toire.

Torium toire , oire , oir.

Tura ture

lira ure.

Utus , uta ( diminutif) ot , otte (2).

En rapprochant quelques-uns des suffixes latins de ceux du sanscrit, on ne sera pas sans remarquer les rapports qui existent entre eux et par conséquent entre le provençal , l'espagnol , l'italien et le français.

Le flamand et l'allemand présenteront semblable analogie.