OBSERVER — FAIRE OBSERVER

511. Observer a à peu près le même sens que regarder, en^isager, contempler, considérer, remarquer : Le philosophe consume sa vie à observer les hommes. (La Bruyère.) fai ct^c remarquer qu'il m'oBSERVAiT durant ces entretiens. (J.-J. Rousseau.) Socrate enseignait que les dieux observent toutes nos actions et toutes nos paroles. (Rollin.) /ai obser\'é que les habitants de ce pays sont très polis envers les étrangers.

Observer ne doit jamais s'employer dans le sens de faire remarquer; alors il faut dire faire observer : Je vous ferai observer que cela a déplu. Quelqu'un faisant observer à Voltaire qu'un fait n'était pas tel qu'il l'avait raconté : a Je le sais bien, répondit l^ historien, mais je vousvEViW observer à m.on tour qu'il est beaucoup mieux comme cela. »

La petite anecdote suivante achèvera de déterminer le sens de ces deux expressions. C'était sous la Restauration; un député, que ses électeurs n'avaient sans doute pas envoyé à la Ghamhre en raison directe de ses connaissances grammaticales, monta un jour à la tribune, et, prenant à partie M. de Villèle, président du conseil des ministres, il lui dit avec force gestes qui avaient la prétention d'être très oratoires : « Monsieur le Ministre, je vous observe que... Monsieur le Ministre, je vous observerai que... » A la fin, Monneur le Ministre, impatienté, riposta en souriant : «Et moi. Monsieur le député, je vous ferai observer qu'en m'oiservant vous n'observez pas un Adonis. » (M. de Villèle était d'une laideur remarquable.) Un éclat de rire général accueillit cette série à.' observations , et l'observateur confus descendit de la tribuac pour n'y remonter de sa vie.

aHAMMMRK C<1MPLKTR. ^