TROISIEME SERIE
Gallicismes ;
Il pleut.
Il gèle.
U grêle.
H tonne.
Il éclaire, etc.
U y a un Dieu.
Il y aura beaucoup de fruits cette année.
Il y a en nous deux natures.
Il y avait autrefois un roi et une reine...
U n'y a personne qui me plaigne.
I Equivalents analysables :
Dans ces sortes de gallicismes, il n'est qu'un sujet apparent; le sujet réel est sous-entendu ; c'est le plus souvent un des mots ciel, air, atmosphère, nuages, etc. Disons cependant que, dans certains cas, ce sujet est assez difficile à indiquer.
Il, un Dieu, est.
Il, beaucoup de fruits, seront
cette année.
Il, deux natures, sont en nous, II, un roi et une reine, étaient
autrefois.
Il, personne, n'est qui me plaigne.
ANALYSE LOGîOUE. 141
Equivalents analysables.
Il, de la lâcheté, est à mentir.
11, deux heures, sont ^ue je travaille.
Il, un long temps, est que nous nous connaissons.
Il, vingt ans, sont que^Q ne l'ai ru.
Gallicismes :
Q y a de la lâcheté à mentir.
U y a deux heures que je travaille.
H y a longtemps qne nous nous connaissons.
Il y a vingt ans que je ne l'ai vu.
Ainsi, on peut rendre raison des termes qui entrent dans tout
gallicisme commençant par il y a, en substituant le verbe être à
la forme y a.
GALLICISMES AUXQUELS IL FAUT SUBSTITUER UNE PHRASE É QUI VALETTE ANALYSABLE.
Substitutions équivalentes.
Il sort continuellement.
Il sort à l'instant.
Si j'étais à votre place.
Il essaye vainement.
J'appelle en vain, personne ne
répond.
Cela m'inqniète cependant.
Gallicismes :
Il ne fait qne sortir.
Il ne fait que de sortir.
Si j'étais que de vous.
Il a beau essayer.
J'ai beau appeler, personne ne
répond.
Cela ne laisse pas de m'in-
qniéter.
La langue française renferme un grand nombre de gallicismes, et U liste que nous venons de donner est très restreinte. Telle qu'elle est cependant, elle offre des exemples, des modèles de toutes les différentes formes sous lesquelles peut se présenter un gallicisme. Ce n'est donc pour l'élève qu'un rapproc hement à faire, une simple comparaison à établir.
L'analyse logique peut se faire de deux manières :
1» Un texte étant donné, indiquer la nature des sujets et des attributs, sujet simple ou multiple, complexe ou incompleie; sujet giammatical ou logique, attribut grammatical ou logique.
La vertu est aimable.
Paul et Julien sont laborieux et attentifs.
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse.
Cet habit est trop court.
SDJBT.
NATURB DU SUJET
