livre

book

pound

manche

handle

sleeve

mémoire

account, bill

memory

merci

thanks

mercy, pity

mode

mood (Gram.)

fashion

moule

mould

mussel

mort

dead man

death

mousse

cabin-boy

moss, foam '

office

service (catholic)

butler 7 s pantry

page

page (of a book)

pendule

pendulum

clock

poêle

stove

frying-pan

poste

position

post-office

somme

nap

sum (of money)

souris

smile

mouse

tour

turn, trick

tower

trompette

trumpeter

trumpet

vague

the uncertain

wave

vapeur

steamer

steam

vase

slime, mud

voile

veil

sail

* Au pluriel enfant est toujours au masculin. Ex.: 1. Est-ce que vos petites filles sont en Russie? 3. N'avez-vous pas hâte de revoir ces chers enfants?

GENRE

11. Tous les noms composés qui renferment un verbe sont au masculin: un porte-cigare; un passe-partout

1. Dans ceux qui ont deux substantifs, c'est le premier qui décide du genre: un timbre-poste; un bloc-notes.

12. Terminaison des substantifs. Les substantifs qui se terminent par e sont au féminin: la chaise; la pomme. Ceux qui ne se terminent pas par e sont au masculin: le tapis, le raisin.

(a) Il y a énormément d'exceptions à cette règle, mais dans les mots dont les terminaisons sont données ci-dessous, il y en a très peu et quelquefois il n'y en a pas du tout.

Terminaisons

indiquant le

féminin

Exemples

Total

Exceptions 1 (masculin)

ade

barricade

grade

ance

abondance

ence

révérence

silence

ette

fourchette

squelette

ière

frontière

cimetière

ique*

boutique

cantique, émétique, moustique, narcotique, portique, topique, tropique, tonique, anesthésique

Terminaisons

indiquant le

masculin

Exemples

Total

Exceptions (féminin)

ain

bain

main

tuyau, bateau

peau, eau

ent

accident

dent

fer

mer

navet

sapin

fin

mot

dot

1 Ces listes d'exceptions ne sont

pas complètes; les mots peu usités en ont été

exclus.

1 Les noms des sciences en ique

i sont tous

au féminin: cette terminaison cor*

respond souvent à la terminaison anglaise ics. Ex. : politique, politics.