le vingt-huit décembre 1914- Chère Cécile
Merci de votre bon souvenir.
Veuillez recevoir pour vous et pour tous les vôtres, mes bien sincères vœux de bonheur pour Vannée qui commence.
Gabriette Deveaux
Abondance de biens ne nuit pas.
One can't have too much of a good thing. (L. 88)
A la guerre comme à la guerre.
One must take things as they come. (L. 87)
Après la pluie le beau temps.
It's a long lane that has no turning. (L. 75)
A quelque chose malheur est bon.
It's an HI wind that blows nobody good. (L. 119)
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. A good name is better than riches. (L. 115)
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Practice makes perfect. (L. 59)
Chacun son dû, chacun son droit.
Everyone should have his rights and get his just deserts. (L. 76)
Charbonnier est maître chez lui.
An Englishman 1 s house is his castle. (L. 49)
Cherchez et vous trouverez.
Seek and ye shall find. (L. 43)
Comme on fait son lit on se couche.
As ye make your bed so shall ye lie in it. (L: 122)
Contentement passe richesse.
Contentment is a continual feast. (L. 115)
Echange n'est pas vol.
Fair exchange is no robbery. (L. 127)
En tout le trop ne vaut rien.
Excess is always a bad thing. (L. 73)
Faire d'une pierre deux coups.
To kill two birds with one stone. (L. 77)
Fais ce que dois, advienne que pourra.
Do your duty, come what may. (L. 121)
Il faut garder une poire pour la soif.
We must lay up for a rainy day. (L. 101)
Il n'y a pas de petites économies.
Many littles make a mickle. (L. 101)
Il n'y a pas de roses sans épines.
There is no rose without Us thorn. (L. 108)
Il n'y a point de fumée sans feu.
There is no smoke without fire. (L. 55)
L'argent fait tout.
Money makes the mare go. (L. 83)
L'argent ne fait pas le bonheur.
Wealth doesn't bring content. (L. 49)
La prudence est la mère de la sûreté.
Prudence is the best safeguard. (L. 112)
L'habit ne fait pas le moine. Appearances are often deceiving. (L 49)
L'homme propose et Dieu dispose.
Man proposes and God disposes. (L. 102)
Les bons comptes font les bons amis.
Short accounts make long friends. (L. 61)
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Take care of the pennies, the pounds ivill take care of themselves. (L. 101)
On perd souvent au change.
Let well enough alone. (L. 57)
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
A rolling stone gathers no moss. (L. 76)
Rendez à César ce qui est à César.
Render unto Caesar the things that are Caesar's. (L. 76)
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
What's the use of running? Starting in time is what counts. (L. 99)
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
Cut your coat according to your cloth. (L. 95)
Telle mère, telle fille.
She is her mother's own daughter. (L. 80)
Un malheur ne vient jamais seul.
Misfortunes never corne singly. (L. 116)
Vous les connaîtrez à leurs fruits.
By their fruits ye shall know them. (L. 114)
